1
00:00:43,377 --> 00:00:47,548
Ik heb een cadeau voor je. De eerste gast
Hij is een jonge kerel, heel jong.
2
00:00:47,631 --> 00:00:49,842
Hij is de hoofdpersoon in een NBC-pilot
3
00:00:49,925 --> 00:00:51,927
en won de auditie
met een lied en een dans.
4
00:00:52,010 --> 00:00:54,680
Hij was zo goed
waarvan we dachten dat we het je zouden laten weten.
5
00:00:54,763 --> 00:00:56,390
Hier ben je Reef Hawk.
6
00:00:56,682 --> 00:00:57,599
Rif.
7
00:01:05,607 --> 00:01:09,570
{\an8}Zeg hallo tegen Broadway
8
00:01:09,653 --> 00:01:13,699
{\an8}Herdenk mij op Herald Square
9
00:01:14,199 --> 00:01:18,120
{\an8}Vertel de hele bende over 42nd Street
10
00:01:18,203 --> 00:01:22,416
{\an8}Dat ik er snel zal zijn
11
00:01:22,499 --> 00:01:26,545
{\an8}Vertel dat ik niet kan wachten
12
00:01:26,628 --> 00:01:30,632
{\an8}Om op te gaan in de menigte
Zoals vroeger
13
00:01:31,133 --> 00:01:34,511
{\an8}Zeg hallo tegen Old Broadway
14
00:01:34,595 --> 00:01:39,016
{\an8}En zeg ze dat ik er snel zal zijn!
15
00:02:10,714 --> 00:02:14,384
{\an8}Zeg hallo tegen Old Broadway
16
00:02:14,468 --> 00:02:16,720
{\an8}En zeg ze dat ik daarheen kom
17
00:02:16,803 --> 00:02:18,847
{\an8}Ja, ik kom daar
18
00:02:18,931 --> 00:02:23,685
{\an8}Ja, ik ben er snel!
19
00:02:24,937 --> 00:02:25,938
Ja
20
00:02:27,356 --> 00:02:28,232
Goed.
21
00:02:28,815 --> 00:02:29,650
Goed.
22
00:02:36,448 --> 00:02:40,911
Reef Hawk, de favoriete ster
door Amerikanen in de afgelopen veertig jaar.
23
00:02:41,286 --> 00:02:43,580
Dat had je
een werkelijk ongelooflijke carrière.
24
00:02:43,664 --> 00:02:46,875
Met drie van de grootste in de hoofdrol
franchises in de filmgeschiedenis,
25
00:02:46,959 --> 00:02:48,502
winnaar van twee Oscars.
26
00:02:48,585 --> 00:02:51,797
En dit najaar ga je filmen
de belangrijkste film van je leven.
27
00:02:52,047 --> 00:02:55,133
Je hebt vijf jaar
voor een pauze voor reflectie.
28
00:02:55,759 --> 00:02:57,761
Is dat hoe jij het noemt? Reflectie?
29
00:02:58,512 --> 00:03:00,848
Hoe ga je rechtvaardigen
het vijfjarige ding?
30
00:03:00,931 --> 00:03:03,892
Bovendien zou ik dat eigenlijk wel moeten zijn
een beroemde interviewer.
31
00:03:03,976 --> 00:03:06,144
Zelfs als ik nep-interviews doe
32
00:03:06,228 --> 00:03:07,563
- Ik ben geweldig.
- Ongelooflijk.
33
00:03:07,646 --> 00:03:10,274
Bedankt. Dus, wat ga je zeggen
ongeveer vijf jaar?
34
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
Nou, ik dacht erover om te zeggen...
35
00:03:14,528 --> 00:03:18,031
Ik werk al sinds mijn zesde
en ik had een pauze nodig,
36
00:03:18,115 --> 00:03:23,704
en... dat ik erachter moest komen
wie ik ver van deze wereld was.
37
00:03:23,787 --> 00:03:25,914
- Ik vind het geweldig.
- Ik ben het ermee eens, het werkt.
38
00:03:26,123 --> 00:03:27,165
Ik zal het niet zeggen
39
00:03:28,000 --> 00:03:31,003
dat ik me verstopte
een heroïneverslaving voor mijn publiek
40
00:03:31,503 --> 00:03:35,174
en dat zijn mijn twee beste vrienden
van de middelbare school en mijn gekke advocaat
41
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
ze hebben me jarenlang geholpen het te dekken
42
00:03:37,009 --> 00:03:39,094
zodat niemand er achter zou komen.
43
00:03:39,178 --> 00:03:40,429
Een slimme omissie.
44
00:03:40,512 --> 00:03:42,431
- Een grote omissie.
- Geen toegang.
45
00:03:42,514 --> 00:03:43,765
Het ga je goed, lieverd.
46
00:03:43,974 --> 00:03:44,850
- Je kunt het.
- Ja.
47
00:03:44,933 --> 00:03:46,643
Ik heb geluk dat ik jullie twee heb.
48
00:03:47,311 --> 00:03:48,979
En bedankt dat je hier bent en...
49
00:03:49,897 --> 00:03:51,064
bedankt voor de hulp.
50
00:03:51,148 --> 00:03:53,984
Ja lieverd. En nu
tapdans voor mama.
51
00:03:54,943 --> 00:03:56,778
Ja. Daar zijn ze dan, de jazzhanden.
52
00:03:56,945 --> 00:03:57,779
Hier zijn ze.
53
00:03:57,863 --> 00:04:00,908
- Twee minuten.
- Oké, luister. Voordat we beginnen, moet ik het je vertellen
54
00:04:00,991 --> 00:04:03,285
welke dit is
het hoogste moment uit mijn carrière.
55
00:04:03,368 --> 00:04:05,704
Jij, Tom Cruise en Denzel
56
00:04:05,787 --> 00:04:08,749
- jij bent mijn favoriete acteurs ooit.
- Bedankt.
57
00:04:08,832 --> 00:04:12,461
Oké, kijk, eerst de dingen eerst.
Laten we beginnen met de box office-records en...
58
00:04:12,920 --> 00:04:14,505
- Wat is het?
- Vind je het erg?
59
00:04:14,713 --> 00:04:17,132
Ik weet niet of iemand je hierover heeft verteld, maar...
60
00:04:18,175 --> 00:04:19,468
- O, mijn God. Hij is...
- O God.
61
00:04:19,551 --> 00:04:21,887
- O nee.
- Hij gaat vragen stellen over de Oscars.
62
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
Ik weet. Ik ben er zeker van.
63
00:04:23,305 --> 00:04:27,476
Tijdens de presentatie,
zou je het erg vinden, vergeet het niet te zeggen
64
00:04:27,559 --> 00:04:29,102
"winnaar van twee Oscars"
65
00:04:29,311 --> 00:04:30,938
voordat je Reef Hawk zegt?
66
00:04:31,188 --> 00:04:32,856
Zeker. Ik bedoelde het te zeggen.
67
00:04:32,940 --> 00:04:34,566
Het is duidelijk een groot probleem.
68
00:04:34,942 --> 00:04:36,109
Ja. Ik bedoel, doe niet...
69
00:04:36,193 --> 00:04:38,820
Ik wil het niet eens zeggen.
Het is gewoon dat, soms,
70
00:04:39,363 --> 00:04:40,572
mensen vergeten het.
71
00:04:40,781 --> 00:04:42,032
Wie vergeet?
72
00:04:42,783 --> 00:04:46,954
Jij bent de filmster
meest geliefde in de hele wereld.
73
00:04:47,579 --> 00:04:48,580
Het is een eer dat je hier bent.
74
00:04:48,664 --> 00:04:50,958
- Het wordt een wandeling in het park.
- Bedankt, vriend.
75
00:04:51,250 --> 00:04:52,960
HOI. Hoe gaat het?
76
00:04:54,169 --> 00:04:58,465
Wij zijn Reef's beste vrienden van school,
maar ik bedoel... we hebben ook een eigen leven.
77
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
- We zijn hier alleen om hem te steunen.
- Voor ondersteuning.
78
00:05:00,634 --> 00:05:03,345
- Maar kijk, je bent zo verdomd charmant.
- Ja?
79
00:05:03,428 --> 00:05:04,930
- Ja.
- Maar dat is genoeg.
80
00:05:05,013 --> 00:05:06,890
Ik wil niet te veel fan zijn. Klaar?
81
00:05:06,974 --> 00:05:08,934
- Ja, laten we beginnen.
- Oké, laten we beginnen.
82
00:05:09,017 --> 00:05:10,561
- Laten we er een proberen.
- Ja. Oké, daar gaan we.
83
00:05:10,936 --> 00:05:13,063
Drie, twee, één.
84
00:05:13,146 --> 00:05:17,442
Vanavond interview ik iemand
waarvan ik nooit had gedacht dat ik ze zou interviewen.
85
00:05:17,526 --> 00:05:21,530
Ik heb het over een legende,
van een icoon, wat valt er nog meer te zeggen?
86
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
Reef Hawk is hier bij ons.
87
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
Welkom.
88
00:05:25,200 --> 00:05:27,327
O, wacht. Sorry, ik had het mis.
89
00:05:27,411 --> 00:05:28,704
Ik vergat de Oscars.
90
00:05:28,787 --> 00:05:30,122
Pardon. Kom op, laten we het nog een keer doen.
91
00:05:30,372 --> 00:05:31,456
- Pardon.
- Nee. O nee.
92
00:05:31,540 --> 00:05:32,749
- Laten we dit bewaren.
- Negende.
93
00:05:32,833 --> 00:05:34,835
- Laten we niet opnieuw beginnen.
- Ik heb het verprutst.
94
00:05:35,836 --> 00:05:37,254
De mensen thuis moeten het zien.
95
00:05:37,838 --> 00:05:38,839
Ik zal je één ding vertellen:
96
00:05:38,922 --> 00:05:41,550
als ik dat ooit word
zo'n buitensporige idioot
97
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
vragen om opnieuw te beginnen
een presentatie
98
00:05:43,594 --> 00:05:46,305
waarom werd er geen prijs genoemd...
99
00:05:47,681 --> 00:05:50,934
broer, dat zouden we hebben gedaan
echt enorme problemen.
100
00:05:51,018 --> 00:05:52,144
Mijn vriend. Mijn vriend.
101
00:05:52,227 --> 00:05:54,479
Dit is waarom de wereld van je houdt.
102
00:05:54,646 --> 00:05:56,315
De echte Reefhawk. Het is fantastisch.
103
00:05:56,398 --> 00:05:57,900
Reef Hawk, ben je klaar?
104
00:05:58,317 --> 00:06:01,153
- We zijn al begonnen.
- Ja, het is waar.
105
00:06:03,280 --> 00:06:05,115
- We moeten gaan.
- Oké. Schat. Schat.
106
00:06:05,490 --> 00:06:07,117
Ik weet dat je ervan houdt om UDP te zijn,
107
00:06:07,201 --> 00:06:09,286
maar we komen wel in het verkeer terecht
als we niet weggaan.
108
00:06:09,578 --> 00:06:10,537
Wat is een UDP?
109
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
UDP.
110
00:06:11,955 --> 00:06:13,248
Man van het volk.
111
00:06:14,750 --> 00:06:15,918
Verdomme, dit is echt grappig.
112
00:06:16,210 --> 00:06:17,628
- Bedankt.
- Ja, we moeten gaan.
113
00:06:18,504 --> 00:06:19,922
- Kan ik je even spreken?
- Zeker.
114
00:06:20,005 --> 00:06:20,881
- Ja.
- Hé, jongens.
115
00:06:20,964 --> 00:06:22,257
- Duizendmaal dank.
- Zeker.
116
00:06:22,341 --> 00:06:23,717
- Bedankt.
- HOI.
117
00:06:23,800 --> 00:06:26,261
Is het je opgevallen dat de grijze man
Heeft hij mij met zijn ogen geneukt?
118
00:06:26,345 --> 00:06:27,763
- Wat?
- Ik meen het.
119
00:06:27,846 --> 00:06:31,016
Hij deed het duidelijk.
Ik zou er bijna een stukje over willen schrijven.
120
00:06:31,099 --> 00:06:32,100
- Ja?
- Maar ik vond het leuk.
121
00:06:32,184 --> 00:06:33,227
- Rif.
- Rif.
122
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
- Rif. Rif.
- Wat ben je aan het doen?
123
00:06:36,939 --> 00:06:38,315
Wij kennen die jongens niet.
124
00:06:38,899 --> 00:06:40,901
Ze kunnen online iets schrijven en zeggen
125
00:06:40,984 --> 00:06:43,445
dat ik de nep of de UDP doe
of welke belediging je ook hebt gebruikt.
126
00:06:43,529 --> 00:06:46,573
En het publiek zal geloven
dat ik echt zo ben.
127
00:06:47,366 --> 00:06:48,242
- Oké.
- Oké.
128
00:06:48,325 --> 00:06:50,035
- Dus?
- "Dus?"
129
00:06:50,410 --> 00:06:53,038
Het zou dus een verdomde ramp zijn!
130
00:06:53,121 --> 00:06:55,040
- Rif, ontspan.
- Ja.
131
00:06:55,123 --> 00:06:57,417
- Haal diep adem, oké?
- Ademen.
132
00:06:59,920 --> 00:07:00,796
Het is dat...
133
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
Het is gewoon dat...
134
00:07:06,510 --> 00:07:10,430
Dat is tegenwoordig gewoon zo
u wordt altijd gecontroleerd en geobserveerd.
135
00:07:10,514 --> 00:07:12,224
- Ja.
- Overal.
136
00:07:12,307 --> 00:07:13,809
Ja. Ja. Ja. Het is echt vreemd.
137
00:07:13,892 --> 00:07:15,018
Het is heel vreemd.
138
00:07:15,102 --> 00:07:16,895
Oké, maar lieverd, nu moet je gewoon...
139
00:07:18,772 --> 00:07:20,274
- Maak je geen zorgen.
- Ja.
140
00:07:20,357 --> 00:07:22,985
Kijk, ik weet het, dat was het
een stressvolle situatie voor u.
141
00:07:23,068 --> 00:07:25,153
- Ja.
- Haal dus diep adem.
142
00:07:25,237 --> 00:07:27,030
- Alles is in orde.
- Het spijt me, oké?
143
00:07:27,114 --> 00:07:28,282
Ik was dom,
144
00:07:28,365 --> 00:07:29,825
- Ik wilde grappig zijn.
- Ja.
145
00:07:29,908 --> 00:07:31,702
- Nee, het spijt me.
- Nee, alsjeblieft.
146
00:07:31,785 --> 00:07:33,912
- Ik ben erg ongerust vandaag. Het is dat...
- Natuurlijk.
147
00:07:33,996 --> 00:07:35,247
- Het was zwaar.
- Het is mijn schuld.
148
00:07:35,581 --> 00:07:36,790
- Doe dat niet.
- Nee, kom op.
149
00:07:36,874 --> 00:07:38,083
- Ik houd van je.
- Kom hier.
150
00:07:38,166 --> 00:07:39,459
Je houdt van ons.
151
00:07:39,543 --> 00:07:41,879
- Ik hou van jullie.
- Wij houden van je.
152
00:07:41,962 --> 00:07:44,047
Hoe dan ook... je was geweldig.
153
00:07:44,131 --> 00:07:45,924
- Mijn God. Hij is jouw fan.
- Een succes.
154
00:07:46,008 --> 00:07:46,842
Ja?
155
00:07:48,594 --> 00:07:51,597
{\an8}IRA CRISISADVOCAAT
156
00:07:54,349 --> 00:07:55,350
Shit.
157
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
- Klaar?
- Bubbi, ik ben Ira.
158
00:08:02,024 --> 00:08:04,651
We hebben een groot probleem.
Het is een puinhoop. Het is echt een puinhoop.
159
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
Het is echt een verdomde nachtmerrie.
160
00:08:06,445 --> 00:08:08,197
Ik kom morgen om 10:30 uur naar je toe.
161
00:08:08,280 --> 00:08:10,657
Mijn assistent zal de jouwe vertellen
wat heb ik voor ontbijt.
162
00:08:10,741 --> 00:08:12,492
Smeek haar dat ze het niet verprutst.
163
00:08:17,664 --> 00:08:18,999
Heb ik iets op mijn gezicht?
164
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
- Ja.
- Heb ik het?
165
00:08:20,626 --> 00:08:22,920
- Ja.
- O God. Dit is echt gênant.
166
00:08:23,003 --> 00:08:25,923
- Christus.
- Ira, vertel me wat er aan de hand is.
167
00:08:26,131 --> 00:08:26,965
Er is een filmpje.
168
00:08:27,049 --> 00:08:28,592
Oh, neuken, neuken, neuken.
169
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
- Welk filmpje?
- Ik heb geen idee.
170
00:08:30,511 --> 00:08:31,720
Ik dacht dat je het begraven had
171
00:08:31,803 --> 00:08:34,890
alles wat begraven moest worden
en weggehouden van het publiek.
172
00:08:35,349 --> 00:08:38,809
Toen ik ontgifte
Vijf jaar geleden veranderde ik mijn leven.
173
00:08:38,894 --> 00:08:41,020
En dank God.
Maar sinds je de lus verliet,
174
00:08:41,104 --> 00:08:42,105
alles is veranderd.
175
00:08:42,188 --> 00:08:44,816
Voor de goede orde: jij bent de GEIT.
De echte GEIT, Bubbi.
176
00:08:44,900 --> 00:08:47,277
Jij bent de beste ooit.
Ik zweer het bij God.
177
00:08:47,361 --> 00:08:51,073
Ik zeg het niet graag, maar het is prachtig
Ga weer met je het veld op, verdomme.
178
00:08:51,281 --> 00:08:52,741
We liepen door deze straten,
179
00:08:52,824 --> 00:08:55,410
we wilden alles slopen
en onze handen vuil maken.
180
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Hollywood was ons gloriegat.
181
00:08:57,120 --> 00:08:59,456
De kinderen van vandaag
ze weten niet wat we hebben gedaan.
182
00:08:59,540 --> 00:09:01,708
Jij, ik, Rourke, kleine Chucky Sheen,
183
00:09:01,792 --> 00:09:04,086
Stephen Hawking,
je weet wel, de echte Bottenbende.
184
00:09:04,169 --> 00:09:05,838
Je hebt me bezig gehouden, nietwaar?
185
00:09:05,921 --> 00:09:09,049
Je kunt niet alles laten verdwijnen
zoals je altijd deed?
186
00:09:09,258 --> 00:09:11,301
Ik kan het niet, Bubbi.
Het internet heeft alles veranderd.
187
00:09:11,635 --> 00:09:12,553
Ik weet dat je in paniek raakt.
188
00:09:12,636 --> 00:09:15,681
Op een gegeven moment hebben we de zaak gesloten
met contant geld binnen twee dagen.
189
00:09:15,973 --> 00:09:17,349
Nu is dit niet langer het geval.
190
00:09:18,267 --> 00:09:20,018
U kunt mij schrijven of bellen
191
00:09:20,102 --> 00:09:22,855
24 uur per dag, net als vroeger.
192
00:09:22,938 --> 00:09:25,899
Behalve dinsdag
van 15.00 uur tot ongeveer 22.00 uur.
193
00:09:25,983 --> 00:09:27,484
Wat doe je op dinsdag?
194
00:09:27,901 --> 00:09:29,570
Mijn spullen. Maak je geen zorgen.
195
00:09:30,863 --> 00:09:31,697
Wat is het?
196
00:09:33,156 --> 00:09:34,616
Alles oké?
197
00:09:36,159 --> 00:09:39,121
Moet ik hier blijven?
Kan ik niet wachten tot je klaar bent?
198
00:09:39,496 --> 00:09:41,039
Bubbi, ik heb bijna geen tijd meer.
199
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
Echter,
200
00:09:42,708 --> 00:09:44,376
Ik ben dol op dit homobehang.
201
00:09:44,459 --> 00:09:46,378
Bedankt. Xander heeft het hele huis versierd.
202
00:09:46,461 --> 00:09:47,629
Zeer kleurrijk.
203
00:09:47,713 --> 00:09:49,089
Zeer homo en stijlvol.
204
00:09:49,673 --> 00:09:53,260
Kijk, Bubbi, er zijn maatregelen
te nemen terwijl we wachten tot het uitkomt.
205
00:09:53,343 --> 00:09:55,429
Maar dat moet wel
volkomen eerlijk tegen mij.
206
00:09:55,512 --> 00:09:57,472
Er zijn geen geheimen meer tussen ons.
207
00:09:57,556 --> 00:10:00,392
Kijk mij in de ogen.
Verbreek het oogcontact niet.
208
00:10:00,976 --> 00:10:02,019
Heb je ooit iemand vermoord?
209
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
Nee, Ira. Ik heb nog nooit iemand vermoord.
210
00:10:04,354 --> 00:10:06,064
Ik kan mijn kont hier niet mee afvegen.
211
00:10:06,398 --> 00:10:09,735
Met dit milieubewuste toiletpapier
als een goed mens.
212
00:10:09,818 --> 00:10:11,403
- Hoe heet uw assistent?
- Sammy.
213
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
- Sammy!
- Ja?
214
00:10:13,113 --> 00:10:13,947
- Oh.
- Kom hier.
215
00:10:14,031 --> 00:10:17,451
Je kunt naar het hoofdgebouw gaan
en toiletpapier hierheen brengen?
216
00:10:17,534 --> 00:10:19,411
- De goede.
- De goede.
217
00:10:19,494 --> 00:10:21,246
- Ja.
- En, Bubbi, iets snels,
218
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
het heet opdrachtgever en geen meester.
219
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
- Hoeveel sluiers heeft hij?
- Pardon.
220
00:10:24,374 --> 00:10:26,793
Ik weet het niet, Ira.
Het is Scott, ik heb hem in de winkel gekocht.
221
00:10:27,503 --> 00:10:28,337
Lanceer, laten we eens kijken.
222
00:10:29,505 --> 00:10:30,672
Heilige Christus.
223
00:10:30,756 --> 00:10:31,840
Het ruikt hier naar....
224
00:10:32,716 --> 00:10:34,593
de vlinders in de oorbellen.
225
00:10:34,843 --> 00:10:35,886
Het betekent dat ik gezond ben.
226
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
Wat verdomme!
227
00:10:40,224 --> 00:10:41,558
Bedek je mond. Het is walgelijk.
228
00:10:41,642 --> 00:10:42,601
- Je zit vol ziektekiemen.
- Pardon.
229
00:10:42,684 --> 00:10:45,479
- Het is niet alleen voor de gezondheid, het is onbeleefd.
- Het spijt me.
230
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
Behalve dat het mij ziek maakt, is het onbeleefd.
231
00:10:48,899 --> 00:10:50,651
De deeltjes
Ze vliegen mijn neus en mond in...
232
00:10:50,734 --> 00:10:51,860
- Kun jij...
- Sammy...
233
00:10:51,944 --> 00:10:54,071
Eigenlijk is het vreemd om te zeggen, maar ik vind het leuk.
234
00:10:54,154 --> 00:10:55,697
Draai je om, Bubbi, maak oogcontact.
235
00:10:55,781 --> 00:10:56,907
Kom dichterbij.
236
00:10:57,824 --> 00:10:59,993
- Heb je ooit iemand vermoord?
- Nee, Ira.
237
00:11:00,285 --> 00:11:01,328
Oké.
238
00:11:01,411 --> 00:11:03,830
Bubbi, ik ben niet iemand die oordeelt.
239
00:11:03,914 --> 00:11:07,501
Ik ben meer het 'doe wat je wilt'-type.
Ik bemoei me met mijn eigen zaken, lieverd."
240
00:11:07,584 --> 00:11:08,877
Woede!
241
00:11:09,378 --> 00:11:12,172
Ik heb nog nooit iemand vermoord!
242
00:11:13,090 --> 00:11:14,591
Ik meen het!
243
00:11:17,970 --> 00:11:21,306
Nu maak je mij ongemakkelijk...
met je woede.
244
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
En ik denk dat het iets is...
waar we mee te maken krijgen.
245
00:11:25,435 --> 00:11:26,937
De restjes kun je opeten.
246
00:11:28,522 --> 00:11:30,899
- Hoe, sorry?
- De restjes kun je opeten.
247
00:11:31,567 --> 00:11:33,443
Dat is erg aardig van je, Ira. Bedankt.
248
00:11:33,861 --> 00:11:35,320
Weet je, ze is echt cool.
249
00:11:35,404 --> 00:11:37,364
- Ja.
- Ik vind het leuk. Ben je ooit getuige geweest
250
00:11:37,447 --> 00:11:38,490
- tot een moord?
- Nee.
251
00:11:38,574 --> 00:11:39,825
Ooit betaald om iemand te vermoorden?
252
00:11:39,908 --> 00:11:41,243
- Nee.
- Ooit een lijk geneukt?
253
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
- Nee.
- Heeft een lijk je ooit geneukt?
254
00:11:42,828 --> 00:11:43,662
Nee!
255
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
Hoe zou dit mogelijk zijn?
256
00:11:45,664 --> 00:11:47,875
Het begint met Mel Gibson en een heleboel poppers
257
00:11:47,958 --> 00:11:51,420
en eindigt om 10.00 uur met een ontbijt
bij Nate'n Al's. Jij rekent af, schoonheid.
258
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Voor de duidelijkheid, je zegt
259
00:11:53,213 --> 00:11:55,507
zo een lijk
kan een mens neuken
260
00:11:55,591 --> 00:11:58,427
Is het dat Mel Gibson de popper pakt?
261
00:11:58,510 --> 00:12:00,179
Jij zegt het. Je zegt het,
262
00:12:00,262 --> 00:12:03,724
Ik zou een klant nooit op deze manier verraden
en het beledigt mij dat u dat insinueert.
263
00:12:03,807 --> 00:12:06,560
En als ik dat deed, zou ik verliezen
Licentie voor advocaten in Californië.
264
00:12:07,394 --> 00:12:10,230
Maar tussen ons,
het was een echte puinhoop.
265
00:12:10,314 --> 00:12:12,357
Ze deden alsof hij nog leefde
het hele weekend
266
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
en ze hebben ook foto's.
267
00:12:14,401 --> 00:12:15,527
Zoals in Weekend met de Doden?
268
00:12:15,611 --> 00:12:17,654
Ja, Weekend met de Doden, Bubbi.
269
00:12:18,071 --> 00:12:20,115
Je bent hilarisch.
270
00:12:20,574 --> 00:12:22,075
Nu ben je grappiger.
271
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
Ik moet iedereen ontmoeten die je haat.
272
00:12:26,371 --> 00:12:27,206
Ze haten mij...
273
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
Neuken.
274
00:12:30,459 --> 00:12:33,670
Mijn eerste makelaar
Van toen ik klein was, waarschijnlijk.
275
00:12:34,171 --> 00:12:37,591
Goed. De man die hij vertegenwoordigt
kindacteurs en werkt op een bowlingbaan.
276
00:12:37,674 --> 00:12:38,926
Wie nog meer?
277
00:12:40,135 --> 00:12:42,846
Mijn ex-vriendin
van het herhaalde heen en weer, Savannah.
278
00:12:43,430 --> 00:12:44,723
Oké, en?
279
00:12:45,766 --> 00:12:46,600
Wie nog meer?
280
00:12:47,726 --> 00:12:48,560
Dat is alles.
281
00:12:51,438 --> 00:12:52,397
Wie haat hem?
282
00:12:53,607 --> 00:12:56,985
- Wat?
- Wie haat hem?
283
00:12:57,069 --> 00:12:58,529
Nou ja, meteen maar...
284
00:12:59,530 --> 00:13:01,949
Je voormalige agent,
je voormalige coach, de nieuwe,
285
00:13:02,032 --> 00:13:05,285
de ex-poolman,
exen, ex-zwembadjongens, je moeder.
286
00:13:05,369 --> 00:13:06,453
Je moeder haat je.
287
00:13:07,162 --> 00:13:10,874
De drie honden die je adopteerde toen je alleen was
en die je terugbracht toen je het begreep
288
00:13:10,958 --> 00:13:13,460
die hun eigen kont niet afvegen
en ik zou het niet gedaan hebben.
289
00:13:14,253 --> 00:13:16,839
Voormalig bokscoach,
de voormalige tenniscoach, je ex.
290
00:13:16,922 --> 00:13:18,966
En ik heb een aparte lijst
voor regisseurs, acteurs,
291
00:13:19,049 --> 00:13:21,718
kostuumontwerpers, kappers en visagisten,
catering, enz. enz.
292
00:13:21,802 --> 00:13:24,179
Zoals de producenten waarmee je werkte,
als je wilt, zal ik vanaf daar beginnen.
293
00:13:24,263 --> 00:13:25,430
Heilige Christus.
294
00:13:25,806 --> 00:13:26,640
Pardon.
295
00:13:27,015 --> 00:13:30,978
Mag ik iets zeggen?
Mijn voormalige coach haat mij helemaal niet
296
00:13:31,603 --> 00:13:33,021
omdat hij stierf.
297
00:13:34,565 --> 00:13:36,191
- Oké.
- Ik zeg het maar.
298
00:13:37,317 --> 00:13:38,151
Hoi.
299
00:13:38,819 --> 00:13:41,488
Ik geloof je, vriend.
Echt. Het is... het is fantastisch.
300
00:13:42,573 --> 00:13:45,701
Je moet deze mensen gaan zoeken
en bied hun excuses aan.
301
00:13:45,784 --> 00:13:47,035
Maak het goed met je.
302
00:13:47,119 --> 00:13:50,330
En zonder dat ze het doorhadden,
Ontdek of ze achter de video zitten.
303
00:13:50,789 --> 00:13:52,749
Ik weet niet of ik het kan, Ira.
304
00:13:52,833 --> 00:13:54,209
Het is te uitdagend.
305
00:13:54,293 --> 00:13:56,044
Bubbi, je hoeft niet eerlijk te zijn.
306
00:13:56,128 --> 00:13:59,256
Je hoeft alleen maar te doen alsof je je verontschuldigt
om je reet te redden.
307
00:13:59,840 --> 00:14:01,133
Oké, Bubbi, ik moet gaan.
308
00:14:01,216 --> 00:14:02,801
Tom Hanks sloeg zijn huishoudster knock-out.
309
00:14:02,885 --> 00:14:04,136
Het is niet zo ernstig als het lijkt.
310
00:14:04,219 --> 00:14:06,555
Ze waren gewoon aan het vechten,
maar ze is 70 jaar oud.
311
00:14:06,638 --> 00:14:07,973
Ze zou zich niet zo moeten gedragen.
312
00:14:08,640 --> 00:14:10,392
Ik moet gaan kijken
in het Cedars-ziekenhuis.
313
00:14:10,475 --> 00:14:12,436
Hun geschoren ijs is geweldig.
314
00:14:12,519 --> 00:14:14,021
Ik laat het je weten als ik nieuws heb.
315
00:14:25,032 --> 00:14:26,241
{\an8}PASSAGIER NEEMT SELFIE MET REEF HAWK!
316
00:14:26,325 --> 00:14:27,159
{\an8}REEF HAWK IS ENKEL???
317
00:14:27,242 --> 00:14:28,076
{\an8}MEEST GELIEFDE FILMSTERREN
318
00:14:30,037 --> 00:14:31,205
REEF HAWK ACCEPTEERT EEN PRIJS
319
00:14:31,288 --> 00:14:32,664
BEWIJS DAT RIFHAWK
Hij is de aardigste beroemdheid!
320
00:14:33,749 --> 00:14:37,002
Is Reef Hawk een klootzak?
321
00:14:37,085 --> 00:14:38,212
REEF HAWK NOG GELIEFD BIJ FANS
322
00:14:38,295 --> 00:14:40,297
DE BESTE MENSEN VAN HOLLYWOOD
323
00:14:44,468 --> 00:14:47,137
zei mijn assistent
dat deze mensen mij haten.
324
00:14:47,221 --> 00:14:48,555
Was ik een klootzak?
325
00:14:55,020 --> 00:14:57,981
Wil je meer tijd nemen om te reageren?
326
00:14:58,065 --> 00:14:59,900
- Alleen met degenen met wie u contact heeft gehad.
- Ja.
327
00:14:59,983 --> 00:15:01,276
- Niet met ventilatoren.
- Nee.
328
00:15:01,360 --> 00:15:05,197
Ik denk dat er misschien een periode was
waar het succes je naar het hoofd is gestegen.
329
00:15:05,280 --> 00:15:06,990
En misschien ben je dat nog niet geweest
330
00:15:07,074 --> 00:15:09,493
super attent
hoe je mensen aansprak.
331
00:15:09,576 --> 00:15:11,036
En nu ben je heel voorzichtig.
332
00:15:11,245 --> 00:15:14,289
Maar tot een paar jaar geleden was
je zou er mee weg kunnen komen
333
00:15:14,373 --> 00:15:15,874
als je privé een lul was.
334
00:15:15,958 --> 00:15:19,044
Wij kennen elkaar al 40 jaar.
Wij hebben elkaar altijd gesteund.
335
00:15:19,127 --> 00:15:22,172
Wij wisten het altijd
Wat een persoon was jij diep van binnen.
336
00:15:22,256 --> 00:15:24,216
Ja, wees niet streng voor jezelf.
337
00:15:24,299 --> 00:15:26,301
Je gebruikte voortdurend drugs.
338
00:15:26,385 --> 00:15:29,179
Het is veel gemakkelijker om u te ondersteunen
nu je schoon bent.
339
00:15:29,263 --> 00:15:32,140
We hoeven je tenminste niet terug te halen
in die vreselijke poppenwinkel
340
00:15:32,224 --> 00:15:34,351
waar je heroïne in de stad kocht.
341
00:15:35,102 --> 00:15:37,312
Weet je hoeveel naakte en lege poppen
342
00:15:37,396 --> 00:15:39,940
Moest ik dit tegenover de huishoudster verantwoorden?
Ik moest het in het Spaans opzoeken:
343
00:15:40,315 --> 00:15:43,318
‘Maak je geen zorgen, Maria.
Ik ben niet voor seks. Ik ben voor medicijnen."
344
00:15:44,403 --> 00:15:47,406
En trouwens, er is geen parkeergelegenheid
in de heroïnepoppenwinkel.
345
00:15:50,993 --> 00:15:51,994
Ja.
346
00:15:54,663 --> 00:15:55,914
Ik was er slecht aan toe.
347
00:15:56,874 --> 00:15:58,542
Je was echt eng.
348
00:15:59,126 --> 00:16:01,837
Ik wil niet meer zien
die blik in je ogen.
349
00:16:04,548 --> 00:16:05,757
Het zal niet meer gebeuren.
350
00:16:06,842 --> 00:16:08,677
Dus laten we doen wat Ira zegt.
351
00:16:08,760 --> 00:16:11,263
Bied uw excuses aan
en ontdek wie je chanteert.
352
00:16:11,346 --> 00:16:13,473
Hij lost deze situaties altijd op.
353
00:16:13,557 --> 00:16:14,474
Het zal leuk zijn.
354
00:16:14,558 --> 00:16:17,895
Ik ben al een playlist aan het voorbereiden
voor de verontschuldigingstour "Who's Blackmailing Reef?"
355
00:16:18,687 --> 00:16:21,148
Hé, Siri, maak een afspeellijst voor me
356
00:16:21,231 --> 00:16:24,026
voor een man van middelbare leeftijd
in diepe crisis.
357
00:16:24,318 --> 00:16:25,861
Maar laat haar vrolijk en vies zijn.
358
00:16:26,528 --> 00:16:27,362
En dun.
359
00:16:44,421 --> 00:16:46,798
Als het feest is waar jij bent
Laat het mij dan weten
360
00:16:46,882 --> 00:16:49,301
Maak je geen zorgen
Als je ons in de disco ziet
361
00:16:49,384 --> 00:16:52,179
Ik moet zeggen
Ik haat dit chantagegedoe,
362
00:16:52,429 --> 00:16:54,640
maar we kunnen tenminste samen rondlopen
363
00:16:54,723 --> 00:16:56,683
als domme wijven
dat we op school waren.
364
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
En dus... ik vind het geweldig
365
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
- dit deel van de chantage.
- Erg.
366
00:17:00,354 --> 00:17:03,315
Mijn favoriete ding
is dat we hier bij jou kunnen blijven...
367
00:17:03,398 --> 00:17:04,398
- Ja.
- ... Rif.
368
00:17:04,483 --> 00:17:06,401
En raad eens wat ik nog meer heb meegenomen?
369
00:17:06,944 --> 00:17:09,445
O, mijn God. Zijn we nu aan het roken?
370
00:17:09,530 --> 00:17:12,907
Nee, we roken niet, we zijn 120 jaar oud, oké?
371
00:17:13,282 --> 00:17:15,243
- We doen alsof we roken.
- Ja.
372
00:17:15,327 --> 00:17:17,371
Als ik denk dat kinderen vapen
tegenwoordig.
373
00:17:17,454 --> 00:17:20,582
- Ik ben zo homo.
- Het zijn verliezers.
374
00:17:20,665 --> 00:17:23,167
Als ik een kind zag vapen,
Ik zou naar hem toe rennen,
375
00:17:23,252 --> 00:17:26,171
Ik zou hem een duwtje geven en tegen hem zeggen:
‘Mooi uiterlijk, kleine maagd.’
376
00:17:29,299 --> 00:17:31,426
Ze zijn net als degenen die fedora's dragen.
377
00:17:31,510 --> 00:17:33,720
Neuken. Ik heb deze man al 30 jaar niet meer gezien
378
00:17:33,804 --> 00:17:36,223
en nu kom ik te laat
om te gaan en zich te verontschuldigen en...
379
00:17:36,640 --> 00:17:38,392
Dan lijk ik nog meer een klootzak.
380
00:17:38,767 --> 00:17:42,187
Zoals ik altijd zeg: "Als je je moet verontschuldigen,
wees in ieder geval heel agressief."
381
00:17:42,771 --> 00:17:44,565
Ga daarheen en beheers het, lieverd.
382
00:17:45,357 --> 00:17:48,068
Ik hou van eigenzinnige humor
van mijn vrienden.
383
00:17:50,654 --> 00:17:54,157
Weet je, jongen, ik heb Reef gevonden
op het Oakwood-complex, net als jij,
384
00:17:55,033 --> 00:17:56,076
en ik heb hem getekend.
385
00:17:57,327 --> 00:17:58,245
Aan deze tafel.
386
00:17:58,328 --> 00:17:59,454
Zoals jij.
387
00:17:59,538 --> 00:18:00,747
Precies aan deze tafel.
388
00:18:01,373 --> 00:18:03,917
Reef, ik kijk ernaar uit om met je samen te werken.
389
00:18:04,001 --> 00:18:06,086
Ik ken onze verplichtingen
ze zullen vroeg of laat overeenkomen.
390
00:18:06,295 --> 00:18:07,629
Kun je het je voorstellen
391
00:18:07,713 --> 00:18:11,049
twee gorilla's zoals wij vechten
de kist in dezelfde kooi?
392
00:18:11,633 --> 00:18:14,052
Ik zou een salade bestellen,
maar ik heb een tweede auditie
393
00:18:14,136 --> 00:18:15,971
- voor Valtrex-reclame.
-Valtrex?
394
00:18:16,054 --> 00:18:18,807
Ja. Ik ben de neef
van een vrouw met genitale herpes.
395
00:18:18,891 --> 00:18:20,559
Hij is een complex karakter.
396
00:18:20,642 --> 00:18:22,394
Magnifiek. Ellen doet de casting?
397
00:18:22,477 --> 00:18:24,730
- Ja. Ellen is echt een lieverd, hè?
- Oké. Ja, ik weet het.
398
00:18:24,813 --> 00:18:25,814
Wij zijn er dol op.
399
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
Neuken. Ik ben laat.
400
00:18:28,192 --> 00:18:29,276
Goededag.
401
00:18:29,359 --> 00:18:30,903
Oké. Hé, leg ze allemaal neer, oké?
402
00:18:30,986 --> 00:18:32,613
Zoals ik altijd doe.
403
00:18:33,864 --> 00:18:34,907
O wauw.
404
00:18:40,913 --> 00:18:42,915
Ik stopte met roken. Het zijn al 16 dagen geleden.
405
00:18:43,165 --> 00:18:43,999
Pardon.
406
00:18:44,082 --> 00:18:46,460
- Dat is ongelooflijk, Red.
- Ja, bedankt.
407
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
Rode Rodriguez.
408
00:18:49,004 --> 00:18:50,631
De agent van de sterren.
409
00:18:50,714 --> 00:18:52,466
Zet altijd op rood, schatje.
410
00:18:52,549 --> 00:18:53,550
Al.
411
00:18:55,260 --> 00:18:56,512
Ik ben nog steeds op koers.
412
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
Rood.
413
00:19:05,145 --> 00:19:07,564
Ik kwam hier om mijn excuses aan te bieden.
414
00:19:10,317 --> 00:19:11,693
Mag ik je een vraag stellen, Rif?
415
00:19:12,319 --> 00:19:13,278
Zeker.
416
00:19:15,447 --> 00:19:16,740
Waar wil je je voor verontschuldigen?
417
00:19:18,158 --> 00:19:21,078
Het spijt me zo dat ik je heb ontslagen.
418
00:19:28,085 --> 00:19:30,462
Weet je, ik herinner het me
toen ik je ontmoette bij het zwembad.
419
00:19:31,088 --> 00:19:33,298
Toen je nog geen snijtanden had, weet je nog?
420
00:19:34,258 --> 00:19:35,968
Je was verdomd schattig.
421
00:19:37,427 --> 00:19:39,596
Je was toen heel dichtbij mij.
422
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
Het is waar, het is waar.
423
00:19:43,684 --> 00:19:45,978
Maar je had een verdomd licht binnenin.
424
00:19:47,062 --> 00:19:48,564
Je hebt mijn dagen opgefleurd.
425
00:19:48,647 --> 00:19:51,149
En dan heb ik het niet over werk,
dat was altijd goed.
426
00:19:51,233 --> 00:19:52,359
Maar jij...
427
00:19:53,735 --> 00:19:55,070
Je bent veel gaan werken.
428
00:19:57,114 --> 00:19:58,448
En daar was het.
429
00:20:00,701 --> 00:20:02,244
En daar is het, hè?
430
00:20:02,995 --> 00:20:06,039
En ik was zo trots op je,
en niet alleen omdat ik je agent was, maar...
431
00:20:06,123 --> 00:20:07,124
Dat is...
432
00:20:07,833 --> 00:20:12,212
Het was alsof, in zekere zin,
Ik was trots op mezelf.
433
00:20:13,589 --> 00:20:15,507
Toen begon je rond te hangen in Hollywood,
434
00:20:15,591 --> 00:20:17,467
om kleine onderdelen in films te krijgen,
435
00:20:17,551 --> 00:20:19,344
naar clubjes gaan,
om wat poesje te doen,
436
00:20:19,428 --> 00:20:20,762
en dat maakte mij zenuwachtig.
437
00:20:21,180 --> 00:20:24,266
Niet alleen omdat ik dat niet wilde
dat ik je carrière zou verpesten,
438
00:20:25,100 --> 00:20:27,561
maar omdat ik dat niet wilde
dat je jezelf verpest.
439
00:20:29,730 --> 00:20:30,814
En ik hoorde verhalen.
440
00:20:31,231 --> 00:20:34,985
Ik bedoel, wiet en al het andere, oké.
Maar toen leerde ik over zwaardere dingen.
441
00:20:36,195 --> 00:20:37,196
Zwaardere dingen.
442
00:20:37,487 --> 00:20:38,447
En...
443
00:20:38,780 --> 00:20:40,908
Ik wist niet hoe ik met je om moest gaan. Begrijp je?
444
00:20:42,034 --> 00:20:43,911
Ik heb op dat moment mijn best gedaan.
445
00:20:45,704 --> 00:20:47,623
Ik wilde je in elkaar slaan,
446
00:20:48,123 --> 00:20:49,583
maar ik bleef voor je werken.
447
00:20:49,958 --> 00:20:52,294
Serieus, ik wist het niet
wat mijn rol was.
448
00:20:53,420 --> 00:20:56,006
Weet je dat? Ik wist echt niet wat ik moest doen.
449
00:20:58,926 --> 00:21:00,093
Misschien heb ik het goed aangepakt,
450
00:21:00,969 --> 00:21:02,638
Misschien heb ik het juiste gedaan.
451
00:21:04,848 --> 00:21:05,849
Of misschien niet.
452
00:21:07,643 --> 00:21:10,938
Echt, ik weet het niet. Ik weet het niet
wat juist is om te doen in die situaties.
453
00:21:12,105 --> 00:21:13,273
Maar...
454
00:21:13,357 --> 00:21:15,692
Kijk, ik had het niet verwacht
dat ik bleef. Echt.
455
00:21:15,776 --> 00:21:18,320
Ik weet. Ik weet dat ik dat ben
een grapje voor jou nu.
456
00:21:18,403 --> 00:21:20,531
De bowlingbaan, de roulette.
457
00:21:21,532 --> 00:21:22,866
Ik weet verdomme wie ik ben.
458
00:21:23,784 --> 00:21:25,118
Ik weet wat ik ben.
459
00:21:25,619 --> 00:21:26,453
Dat wil zeggen,
460
00:21:26,912 --> 00:21:30,332
Ik ben de man die je ontslaat
als ik mijn werk goed doe.
461
00:21:30,999 --> 00:21:32,000
Oké?
462
00:21:32,084 --> 00:21:33,877
Ik weet. En dat is prima.
463
00:21:37,214 --> 00:21:40,342
Ik hield van jullie allemaal
kleine eikels. Echt.
464
00:21:40,843 --> 00:21:42,094
Maar jij was anders.
465
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
Jij was anders. Je was als...
466
00:21:44,596 --> 00:21:46,431
Jij was familie voor mij.
467
00:21:47,683 --> 00:21:48,684
Ja.
468
00:21:52,229 --> 00:21:53,272
Ja.
469
00:21:55,607 --> 00:21:56,525
En weet je,
470
00:21:56,608 --> 00:21:59,820
wat pijn doet, is dat niemand van jullie
heeft ooit de telefoon opgenomen.
471
00:22:01,697 --> 00:22:02,781
Zelfs niet één.
472
00:22:03,824 --> 00:22:04,867
Elke keer met jou,
473
00:22:04,950 --> 00:22:07,369
de laatste keer dat we elkaar spraken
het was de laatste.
474
00:22:09,246 --> 00:22:12,332
Alles wat ik wilde
nam de telefoon op en hoorde:
475
00:22:14,084 --> 00:22:15,085
"Hallo, Rood."
476
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
Je had mij kunnen bellen.
477
00:22:27,347 --> 00:22:28,724
Ik had je nummer niet.
478
00:22:43,989 --> 00:22:45,032
{\an8}REEF HAWK IS EEN AMERIKAANSE ACTEUR...
479
00:22:46,783 --> 00:22:50,037
Reef Hawk-agent ontslagen
480
00:22:50,537 --> 00:22:51,538
Hallo.
481
00:22:51,622 --> 00:22:53,373
Ik wilde het je gewoon vertellen
Ik ben een grote fan van jou.
482
00:22:53,957 --> 00:22:56,460
- Bedankt. Ik waardeer het echt, dank je.
- Ja.
483
00:22:56,543 --> 00:22:57,961
Kerel, jij bent verdomde Reef Hawk.
484
00:22:58,045 --> 00:22:59,379
Neuken! Echt, serieus?
485
00:22:59,463 --> 00:23:01,632
- Eén keer heb ik niets gezegd...
- ...Ik heb wat extase genomen...
486
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
...aan mijn zoon voor drie jaar.
487
00:23:03,008 --> 00:23:04,760
...elf jaar geleden, in Sydney.
488
00:23:04,843 --> 00:23:06,178
...jij en Sean Penn.
489
00:23:06,428 --> 00:23:08,096
Ze was in haar menstruatie
en ik stopte het in zijn achterkant.
490
00:23:08,180 --> 00:23:11,767
Wat ik ook van de film vind,
technisch gezien is het geweldig.
491
00:23:12,100 --> 00:23:14,269
Ik geef toe, het is zoiets
als je het in mijn achterste had gestopt.
492
00:23:14,353 --> 00:23:15,646
O, eigenlijk...
493
00:23:15,729 --> 00:23:17,231
Je telefoonnummer?
494
00:23:22,569 --> 00:23:24,988
Hé, knap. Pardon. Hoi.
495
00:23:25,072 --> 00:23:27,074
Hé, ik wil je niet lastigvallen,
Ik doe het nooit.
496
00:23:27,282 --> 00:23:28,116
Ik ben je fan.
497
00:23:28,200 --> 00:23:30,494
Ik wil je niet zenuwachtig maken of stress bezorgen.
498
00:23:30,577 --> 00:23:34,581
Ik wil je vertellen dat ik deze plek heb gehuurd
even en stel mezelf voor.
499
00:23:35,999 --> 00:23:37,751
- Rif.
- Ja. Nee, ik weet het.
500
00:23:38,502 --> 00:23:39,545
Ik ben Buddy.
501
00:23:40,087 --> 00:23:41,338
Ik ben ieders vriend.
502
00:23:42,506 --> 00:23:43,924
Er komen vandaag een paar mensen.
503
00:23:44,007 --> 00:23:46,510
Als we het verpesten,
met rapmuziek of wat dan ook, vertel het me.
504
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
We hebben tonnen voedsel,
Er zullen beroemdheden zijn.
505
00:23:49,096 --> 00:23:50,055
Cool, geweldig.
506
00:23:50,138 --> 00:23:54,184
Schatje, McLaren heeft beide stoelen
en Yudi verlaat Nobu.
507
00:23:54,434 --> 00:23:55,269
Ik zal ervoor zorgen.
508
00:23:55,352 --> 00:23:56,687
Lieverd, ga even liggen.
509
00:23:56,895 --> 00:23:59,940
Volgens Dr. Crane, hoeveel sigaretten
mag ik roken tijdens de zwangerschap?
510
00:24:00,524 --> 00:24:01,567
Hij zei nul.
511
00:24:02,776 --> 00:24:04,695
Ik ken jou, je ging uit met mijn grootmoeder.
512
00:24:06,530 --> 00:24:07,406
Dit is Rif.
513
00:24:07,489 --> 00:24:08,699
Veel plezier, Queef.
514
00:24:12,536 --> 00:24:14,079
Heilige shit, man.
515
00:24:14,162 --> 00:24:15,539
Ik sta op het punt een kind te krijgen.
516
00:24:15,789 --> 00:24:17,291
Gefeliciteerd.
517
00:24:17,374 --> 00:24:19,126
Het is alsof een baby een baby krijgt.
518
00:24:19,668 --> 00:24:20,836
Maar ik ben jonger dan 60.
519
00:24:21,378 --> 00:24:23,380
In Malibu ben ik een jonge vader.
520
00:24:25,591 --> 00:24:26,633
Heeft u kinderen?
521
00:24:27,843 --> 00:24:29,761
- Nee.
- Ja, ik heb het gelezen.
522
00:24:30,971 --> 00:24:32,639
Verdorie, je hebt geluk.
523
00:24:32,723 --> 00:24:35,851
Je kunt elke dag feesten
en ik moet met deze shit omgaan.
524
00:24:37,311 --> 00:24:39,104
Hoe dan ook, vrede en liefde, vriend.
525
00:24:39,813 --> 00:24:40,981
Goededag.
526
00:24:41,231 --> 00:24:43,859
Is altijd en zal altijd zo zijn.
527
00:24:46,612 --> 00:24:48,697
Een psycholoog in de concentratiekampen.
528
00:24:48,780 --> 00:24:50,741
Het is het meest verhelderende boek over de Holocaust.
529
00:24:51,033 --> 00:24:53,619
Mijn psycholoog heeft het mij gegeven
na de scheiding van mijn ouders.
530
00:24:53,702 --> 00:24:57,581
In zekere zin was echtscheiding dat wel
de persoonlijke Holocaust van mijn familie.
531
00:24:57,664 --> 00:25:00,834
Begrijp je? Alsof de minnaar Hitler was.
532
00:25:01,168 --> 00:25:03,295
En mijn moeder was Jesse Jackson,
533
00:25:03,378 --> 00:25:05,964
die zwarte man die een medaille won
omdat hij snel liep.
534
00:25:06,340 --> 00:25:08,509
-Jesse Owens.
-Jesse Owens.
535
00:25:08,592 --> 00:25:10,469
En ik leek op Anne Frank.
536
00:25:10,552 --> 00:25:13,055
Omdat ik me verstopte
van mijn schaamte.
537
00:25:13,138 --> 00:25:15,599
Dit boek heeft het mij geleerd
om je niet langer te verstoppen.
538
00:25:15,682 --> 00:25:18,560
En dat zou jij ook niet moeten doen.
Dus ik zal het je geven.
539
00:25:18,852 --> 00:25:19,937
Het zal je goed doen.
540
00:25:20,020 --> 00:25:20,938
Pardon.
541
00:25:21,355 --> 00:25:23,398
Oh ja, ik geef je wat privacy.
542
00:25:24,525 --> 00:25:25,526
Wat is er aan de hand?
543
00:25:25,609 --> 00:25:26,985
Verdomme, Bubbi, godzijdank.
544
00:25:27,069 --> 00:25:27,861
- Fuck.
- Wat is het?
545
00:25:27,945 --> 00:25:29,780
Heb je zelf een zonnebril gevonden?
546
00:25:29,863 --> 00:25:31,907
Ik werd gek toen ik naar ze zocht.
Ze zijn van Chanel.
547
00:25:31,990 --> 00:25:33,534
Ira, maak je een grapje?
548
00:25:33,617 --> 00:25:35,494
Nee, ik weet het. Ik verspil nooit zo geld.
549
00:25:35,577 --> 00:25:38,247
Je liet me doodsbang worden.
Ik dacht dat er iets gelekt had
550
00:25:38,330 --> 00:25:40,082
of er was iets met de video gebeurd.
551
00:25:40,165 --> 00:25:42,626
- Oh, shit, wat is er?
- Ik vraag het je!
552
00:25:42,709 --> 00:25:45,712
- Ben je verdomd serieus?
- Ik maak een grapje.
553
00:25:45,796 --> 00:25:47,714
Maar serieus, het gaat niet goed.
554
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
Ik heb geen nieuws.
555
00:25:48,882 --> 00:25:51,468
Je moet doorgaan met je ronde van excuses. Oké?
556
00:25:51,552 --> 00:25:53,554
Oké, Bubbi, sorry als ik afgeleid lijk.
557
00:25:53,637 --> 00:25:54,805
Ik krijg een infuus.
558
00:25:55,180 --> 00:25:57,599
Ik doe ook relatietherapie
en schaken.
559
00:25:57,808 --> 00:25:59,434
Ik bel je terug als ik iets weet.
560
00:26:02,145 --> 00:26:03,021
Dus...
561
00:26:03,438 --> 00:26:06,984
Je wilt dat ik doe alsof ik het niet weet
wat er gebeurt
562
00:26:07,067 --> 00:26:09,319
om het u gemakkelijker te maken of...
563
00:26:10,153 --> 00:26:11,238
of... of niet?
564
00:26:11,321 --> 00:26:12,406
Laat me nadenken.
565
00:26:12,739 --> 00:26:16,952
Misschien wil ik doen alsof alles in orde is
met minstens één persoon in mijn leven.
566
00:26:17,035 --> 00:26:18,036
Zeker.
567
00:26:18,829 --> 00:26:20,247
Welke chantage?
568
00:26:23,125 --> 00:26:24,126
Bedankt, Sammy.
569
00:26:25,794 --> 00:26:27,671
Het is lang geleden, mam.
570
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Het is waar.
571
00:26:33,343 --> 00:26:34,678
Ik heb zoveel dingen...
572
00:26:37,389 --> 00:26:39,308
Ik moet me voor veel dingen verontschuldigen.
573
00:26:40,142 --> 00:26:44,563
Om te beginnen,
Ik ben vaak heel... onkies geweest
574
00:26:44,646 --> 00:26:50,027
over uw deelname
voor dit soort entertainment.
575
00:26:50,360 --> 00:26:51,695
Mijn excuses.
576
00:26:56,658 --> 00:26:57,951
Fuck, het spijt me.
577
00:26:58,452 --> 00:27:00,037
Kunnen we er nog één doen, lieverd?
578
00:27:00,120 --> 00:27:02,164
Het merk werd niet aangesproken
richting de camera.
579
00:27:02,247 --> 00:27:04,458
Het was even
heel spannend.
580
00:27:04,541 --> 00:27:06,543
Ik was verdomd ontroerd. Echt.
581
00:27:06,627 --> 00:27:10,214
Maar het moet bruikbaar zijn,
het bedient mijn inhoudspartners.
582
00:27:10,297 --> 00:27:13,342
Je moet zijn ballen kietelen
zodat mama haar deel heeft.
583
00:27:14,259 --> 00:27:18,764
Mijn zoon zal ook een ster zijn,
maar ik ben een verdomde planeet.
584
00:27:22,309 --> 00:27:25,229
Het is allemaal zo triggerend en verkeerd
om zoveel redenen
585
00:27:25,312 --> 00:27:26,939
dat ik niet weet waar ik moet beginnen.
586
00:27:27,022 --> 00:27:29,733
Je bent niet hierheen gekomen
om mij mijn excuses aan te bieden?
587
00:27:29,816 --> 00:27:33,570
Ja. En je stemde ermee in om ze te ontvangen
alleen binnen uw programma,
588
00:27:33,654 --> 00:27:36,990
waardoor mijn huid kruipt
ik denk er gewoon over na.
589
00:27:37,074 --> 00:27:40,410
Oké, daar komen we zo op terug,
arrogante kleine lul.
590
00:27:41,119 --> 00:27:44,414
Maar om te beginnen,
Je kwam hier, toch?
591
00:27:44,748 --> 00:27:46,542
Je bent een truffelvarken
op zoek naar roem,
592
00:27:46,625 --> 00:27:48,919
- zoals mama.
- Ik wilde je een plezier doen.
593
00:27:49,753 --> 00:27:52,381
Ik werd beroemd
gewoon om jou een plezier te doen.
594
00:27:52,464 --> 00:27:55,551
Ik heb je carrière gesteund
elke dag, elke dag,
595
00:27:55,634 --> 00:27:57,386
voor negen jaar van mijn leven.
596
00:27:57,469 --> 00:28:00,848
Ik wilde een moeder,
geen zakenpartner.
597
00:28:00,931 --> 00:28:04,476
Toen je klein was, smeekte je mij
elke dag om op televisie te komen.
598
00:28:04,726 --> 00:28:05,561
Je hebt mij gesmeekt.
599
00:28:05,853 --> 00:28:08,856
Ik heb het over driftbuien, driftbuien die de hele dag duren.
600
00:28:08,939 --> 00:28:12,860
Crises, doorlopende scènes,
schreeuwen, huilen, uitbarstingen.
601
00:28:13,193 --> 00:28:14,736
Ik wist niet wat ik moest doen.
602
00:28:14,820 --> 00:28:17,197
Ik was 25 en jij bent dat ook.
603
00:28:17,281 --> 00:28:19,825
Dus zijn we verhuisd
aan de andere kant van het land,
604
00:28:20,033 --> 00:28:22,661
weg van je vader, mijn man,
605
00:28:22,744 --> 00:28:25,956
weg van mijn ouders,
vanuit mijn ondersteuningsnetwerk,
606
00:28:26,373 --> 00:28:29,710
in een smerig huis
verhuurd in de Vallei,
607
00:28:29,793 --> 00:28:32,671
om je mee te kunnen nemen naar de audities
elke dag.
608
00:28:33,380 --> 00:28:34,840
Ik was op jou gefocust.
609
00:28:36,008 --> 00:28:37,509
Je vader heeft ons verlaten.
610
00:28:37,593 --> 00:28:39,803
Niet alleen jij, hij heeft mij ook verlaten.
611
00:28:40,262 --> 00:28:41,972
Ik heb mijn huwelijk opgeofferd.
612
00:28:43,432 --> 00:28:47,686
Jij voor wie je iets hebt opgeofferd
toen je 25 was, Reef?
613
00:28:49,313 --> 00:28:51,481
Maar toen gebeurde er iets ongelooflijks.
614
00:28:52,232 --> 00:28:54,735
Je verdomde dromen zijn uitgekomen.
615
00:28:55,152 --> 00:28:58,447
En ik ging weg van het zijn
een beetje niets in het midden van nergens
616
00:28:58,947 --> 00:29:03,327
toen ik mijn zoon zag
die zingt en danst op The Tonight Show.
617
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
Je bent een beroemde acteur geworden.
618
00:29:07,122 --> 00:29:09,333
Je snapt het
alles wat je ooit wilde.
619
00:29:10,792 --> 00:29:11,793
Mama.
620
00:29:13,587 --> 00:29:14,755
Ik was een kind.
621
00:29:16,924 --> 00:29:19,134
Kinderen weten niet wat ze willen.
622
00:29:20,385 --> 00:29:22,679
Kinderen willen astronaut worden.
623
00:29:22,763 --> 00:29:26,058
Ja, en een paar daarvan
ze worden echt astronauten.
624
00:29:26,141 --> 00:29:28,894
Degenen wier dromen
ze worden ondersteund door hun moeders.
625
00:29:29,686 --> 00:29:32,147
Mam, ik voelde me gebruikt en uitgebuit.
626
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Je zag mij niet meer
toen ik aan deze show begon.
627
00:29:38,320 --> 00:29:40,322
Je stopte met tegen mij te praten.
628
00:29:41,114 --> 00:29:42,407
Je verdomde moeder.
629
00:29:52,543 --> 00:29:53,418
Je hebt gelijk.
630
00:29:57,965 --> 00:29:58,966
Het spijt me.
631
00:30:01,301 --> 00:30:02,553
Ik was oneerlijk.
632
00:30:08,100 --> 00:30:10,644
We kunnen hervatten
van na: "Je hebt gelijk",
633
00:30:10,727 --> 00:30:12,896
maar eerder:
"Het spijt me. Ik was oneerlijk"?
634
00:30:12,980 --> 00:30:15,023
Ik wil een andere reactie hebben.
635
00:30:15,107 --> 00:30:17,860
Heilige shit, in godsnaam!
636
00:30:18,527 --> 00:30:20,445
- Zie je het?
- Wat?
637
00:30:20,529 --> 00:30:23,740
Zelfs een moment als dit
het wordt een spektakel.
638
00:30:24,074 --> 00:30:26,159
Je geeft alleen om de show.
639
00:30:26,702 --> 00:30:29,288
Ik was op dat moment heel oprecht.
640
00:30:29,371 --> 00:30:31,582
Ik zei niets
op jouw interpretatie.
641
00:30:32,082 --> 00:30:35,169
Hij overtuigde mij.
Het was echt heel intens.
642
00:30:35,627 --> 00:30:39,464
Ik wilde er gewoon een waar ik huil
en één waar ik niet huil,
643
00:30:39,798 --> 00:30:41,800
zodat ze meer opties hebben bij de montage.
644
00:30:42,676 --> 00:30:44,845
Wat betekent deze verontschuldiging, Reef?
645
00:30:44,928 --> 00:30:46,889
Zijn ze voor jou? Zijn ze voor mij?
646
00:30:48,599 --> 00:30:50,976
Excuses zijn dat ook niet
een voorstelling?
647
00:30:51,768 --> 00:30:53,437
Dit is een onzin-idee.
648
00:30:55,147 --> 00:30:56,648
Je bent zo'n verloren zaak.
649
00:30:56,732 --> 00:30:59,193
Niet alles is zwart-wit, Reef.
650
00:31:00,444 --> 00:31:01,820
Ik wil een goede show neerzetten,
651
00:31:01,904 --> 00:31:04,489
maar ik meen alles wat ik zei
in dit gesprek.
652
00:31:04,990 --> 00:31:08,035
Gewoon omdat de camera's aan staan
betekent niet dat het niet echt is.
653
00:31:08,410 --> 00:31:11,580
Gewoon omdat we op tv zijn
betekent niet dat het niet de waarheid is.
654
00:31:12,372 --> 00:31:13,790
Waarom kan het niet zo zijn?
655
00:31:15,209 --> 00:31:18,670
Jij en ik zien dingen
op zo'n verdomd andere manier, Reef.
656
00:31:19,588 --> 00:31:21,173
Ik accepteerde het.
657
00:31:21,256 --> 00:31:23,342
Ik hoop dat jij dat op een dag ook zult doen.
658
00:31:24,676 --> 00:31:26,261
Ik probeer je niet te veranderen.
659
00:31:27,804 --> 00:31:29,556
Probeer mij dus niet te veranderen.
660
00:31:36,730 --> 00:31:39,316
Kyle, je hulphond is hier.
661
00:31:40,234 --> 00:31:42,903
Ik laat hem binnen
Of ik doe je een plezier en schakel hem uit
662
00:31:42,986 --> 00:31:44,279
zodat iemand met je uitgaat?
663
00:31:44,363 --> 00:31:47,491
Zet hem onder het raam,
aan die kant. Bedankt.
664
00:31:48,242 --> 00:31:50,285
Ik mag deze bank niet optillen.
665
00:31:50,619 --> 00:31:52,329
Ik ben de hele dag misselijk.
666
00:31:53,205 --> 00:31:54,915
Lieverd, misschien ben je zwanger.
667
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
De dakloze man buiten Algemene Voeding
668
00:31:57,751 --> 00:31:59,711
met wie je een romantische ontmoeting had
669
00:31:59,795 --> 00:32:01,421
Geen voorbehoedmiddelen gebruikt?
670
00:32:03,674 --> 00:32:04,716
- Honing.
- Ja?
671
00:32:05,300 --> 00:32:07,302
Ik heb dezelfde kansen als jij
zwanger worden.
672
00:32:08,220 --> 00:32:09,596
- Omdat je oud bent.
- Ja.
673
00:32:09,680 --> 00:32:10,681
Daarom zei ik het.
674
00:32:11,223 --> 00:32:12,850
Om u te laten begrijpen hoe waarschijnlijk het is.
675
00:32:12,933 --> 00:32:14,893
O ja, nee. Ik... ik begrijp het. Bedankt.
676
00:32:14,977 --> 00:32:15,936
En Rif...
677
00:32:16,270 --> 00:32:18,188
Ik weet dat spul
bij Housewives kun je er niet tegen...
678
00:32:18,272 --> 00:32:19,523
- Ja.
- ...maar je moeder
679
00:32:19,606 --> 00:32:21,441
het is een verdomde kracht, het is iconisch.
680
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
Vertel eens, wat droeg hij?
681
00:32:23,151 --> 00:32:24,152
Ik wil de details.
682
00:32:24,236 --> 00:32:28,282
Schatje, vergeet het verhaal van je moeder.
Zelfs als we willen weten wat hij droeg.
683
00:32:28,365 --> 00:32:29,741
Nee, dat is prima.
684
00:32:29,825 --> 00:32:30,993
Maar zij is het niet.
685
00:32:32,452 --> 00:32:33,453
Zij is het niet.
686
00:32:37,374 --> 00:32:38,208
Oké.
687
00:32:42,004 --> 00:32:44,047
Rif, rif, rif!
688
00:32:52,097 --> 00:32:53,932
IRA CRISISADVOCAAT
INKOMENDE OPROEP
689
00:32:55,475 --> 00:32:57,769
- Klaar?
- Kom over een uur naar mijn kantoor.
690
00:32:57,853 --> 00:32:59,980
Ik heb het samengevoegd
verdomde dreamteam, Bubbi.
691
00:33:00,063 --> 00:33:01,398
Over een uur. Kom hier.
692
00:33:06,570 --> 00:33:09,573
Lieve mensen, we zijn hier bijeen
omdat ik heb gecreëerd
693
00:33:09,656 --> 00:33:12,242
het beste team ter wereld
om Reef Hawk te beschermen,
694
00:33:12,326 --> 00:33:15,537
en dompel het onder in het water
van ons gecombineerde genie.
695
00:33:16,622 --> 00:33:17,497
Niets?
696
00:33:18,165 --> 00:33:18,999
Prins?
697
00:33:20,167 --> 00:33:21,001
Het maakt niet uit.
698
00:33:21,251 --> 00:33:24,796
Reef, nu wil ik je graag voorstellen
uw nieuwe crisisteam.
699
00:33:24,880 --> 00:33:28,800
Of zoals ik het noem,
de R-R-R-R-R-R-Reef-eenheid.
700
00:33:30,469 --> 00:33:31,428
Niets, hè?
701
00:33:31,512 --> 00:33:32,596
Oké. Jij bent moeilijk.
702
00:33:33,096 --> 00:33:35,682
Ik begin met één
van de grootste ooit.
703
00:33:35,766 --> 00:33:39,436
Een van de meest gerenommeerde advocaten ter wereld,
704
00:33:39,520 --> 00:33:41,897
de meest legendarische vechter
705
00:33:41,980 --> 00:33:44,316
voor vrouwen
wiens rechten zijn geschonden!
706
00:33:44,399 --> 00:33:47,736
De juridische reikwijdte ervan
het is breed en lang
707
00:33:47,819 --> 00:33:50,405
en, mijn vriend,
Je weet dat ze het helemaal niet erg vindt!
708
00:33:50,906 --> 00:33:51,907
Woede.
709
00:33:51,990 --> 00:33:57,412
Dames en heren,
Virginia Allen "Allgreen" Groen.
710
00:33:58,455 --> 00:33:59,831
Leuk je te ontmoeten.
711
00:34:00,249 --> 00:34:04,461
Normaal gesproken vertegenwoordig je geen vrouwen
wie zijn het slachtoffer van vreselijke mannen?
712
00:34:04,545 --> 00:34:05,629
Niet als ik het eerst neem.
713
00:34:05,712 --> 00:34:07,381
Ik heb geen... Ik heb geen...
714
00:34:07,464 --> 00:34:09,257
- O, ik weet het. Ik weet.
- Wij weten het.
715
00:34:09,341 --> 00:34:11,217
- Bubbi, dat weten we.
- Ik zou het niet hebben geaccepteerd
716
00:34:11,301 --> 00:34:14,847
als ik had gedacht
wat een MeToo-ding zou kunnen zijn.
717
00:34:15,889 --> 00:34:17,558
- Maar als dat het geval zou zijn...
- Dat is het niet.
718
00:34:17,641 --> 00:34:18,809
- Wij weten het.
- Negende.
719
00:34:18,891 --> 00:34:20,310
- Ik weet. Ze weet het.
- Ik weet.
720
00:34:20,393 --> 00:34:21,353
- Wij weten het.
- Ja.
721
00:34:21,436 --> 00:34:23,021
- Wij weten het.
- Wij weten het.
722
00:34:23,230 --> 00:34:24,438
Ik weet dit uiteraard.
723
00:34:24,523 --> 00:34:27,734
Maar als dat het geval zou zijn,
Je zult Virginia aan je zijde willen hebben, Bubbi.
724
00:34:27,943 --> 00:34:30,112
Trouwens, ik wil je graag voorstellen
725
00:34:30,195 --> 00:34:33,489
de derde van ons
Drie Tenoren van slechtheid.
726
00:34:34,449 --> 00:34:39,288
Dames en heren,
de sultan van sociale rechtvaardigheid,
727
00:34:39,371 --> 00:34:42,416
de rabbijn van rassenverhoudingen!
728
00:34:44,918 --> 00:34:47,129
Het maakt je weer sexy
729
00:34:47,629 --> 00:34:49,214
...de burgerrechtenbeweging.
730
00:34:49,297 --> 00:34:50,174
Woede.
731
00:34:50,257 --> 00:34:54,678
Hij preekt al vanaf zijn derde jaar
en, verdomd, als zijn ziel moe is!
732
00:34:54,761 --> 00:34:59,016
Eerwaarde Leondrus Carter!
733
00:34:59,641 --> 00:35:00,642
Houd je mond, Ira.
734
00:35:00,726 --> 00:35:02,603
Hij is nog steeds boos
voor ons laatste geval.
735
00:35:02,686 --> 00:35:06,523
Ja, omdat je alles verpest hebt
Het brengt mij en mijn cliënt in verlegenheid.
736
00:35:06,607 --> 00:35:08,817
Daar gaan we weer.
Heb jij de zaak Jussie Smollett gevolgd?
737
00:35:09,276 --> 00:35:12,070
Die van de twee racisten
die de zwarte acteur in elkaar sloeg,
738
00:35:12,154 --> 00:35:13,989
maar toen bleek
wat had hij ervoor betaald?
739
00:35:14,072 --> 00:35:16,909
Leon en ik hebben het tijdens de lunch verzonnen.
Een briljant idee.
740
00:35:16,992 --> 00:35:19,703
We hebben het verhaal daar neergezet
en Jussie was het meest enthousiast.
741
00:35:19,786 --> 00:35:23,081
Soms komen deze dingen uit
integendeel, eerst het idee en dan het talent.
742
00:35:23,165 --> 00:35:25,000
Zoals wanneer een studio een franchise heeft
743
00:35:25,083 --> 00:35:27,628
- maar geen ster.
- Vertel hem wat er toen is gebeurd.
744
00:35:27,711 --> 00:35:30,005
Je bent een verdomde hypocriet.
Jij bent een van mijn beste vrienden.
745
00:35:30,088 --> 00:35:32,341
Ik hou meer van jou dan van mijn leven,
maar jij bent een hypocriet.
746
00:35:32,424 --> 00:35:34,885
Het enige wat je doet is het mij vertellen
om meer zwarte mensen aan te nemen,
747
00:35:34,968 --> 00:35:37,137
dus huurde ik twee zwarte mannen in
om Jussie in elkaar te slaan.
748
00:35:37,596 --> 00:35:41,433
Ik doe wat je van mij vraagt, "Ik word volwassen",
En dan ben ik de klootzak?
749
00:35:41,517 --> 00:35:43,519
Je hebt twee zwarte mannen ingehuurd
blanke supremacisten zijn
750
00:35:43,602 --> 00:35:46,522
en een haatmisdaad begaan
tegen een zwarte man! Stomme lul.
751
00:35:46,605 --> 00:35:47,689
Ik sta niet achter je.
752
00:35:47,773 --> 00:35:50,150
Huur zwarte mensen in,
Neem geen zwarte mensen aan. Neem een besluit.
753
00:35:50,234 --> 00:35:52,236
Dit ding
Ik zou het je niet eens hoeven uit te leggen.
754
00:35:52,319 --> 00:35:55,531
Je doet alsof je niet gepost hebt
een zwart vierkant een paar jaar geleden.
755
00:35:55,781 --> 00:35:57,241
Je weet het. Ik heb het in de verhalen gezet.
756
00:35:57,324 --> 00:36:00,327
Ik heb geen vaste post gemaakt,
maar ik heb het in de stories gezet.
757
00:36:01,203 --> 00:36:04,998
Natuurlijk weet ik wie ze is
en ik ben een bewonderaar van u, eerwaarde.
758
00:36:05,082 --> 00:36:07,334
Maar waarom zit hij in ons team?
759
00:36:08,836 --> 00:36:12,005
Ik bid tot God dat je het niet zei
het N-woord in die video.
760
00:36:12,256 --> 00:36:13,131
Wat?
761
00:36:13,215 --> 00:36:14,758
Nee! Ik zou het nooit doen.
762
00:36:14,842 --> 00:36:16,260
- Ik weet.
- Wij weten het.
763
00:36:16,343 --> 00:36:17,261
- Wij weten het.
- Ja.
764
00:36:17,344 --> 00:36:18,846
- Ik weet. Hij weet het.
- Ja.
765
00:36:18,929 --> 00:36:20,347
- Wij weten het.
- Zeker.
766
00:36:20,430 --> 00:36:21,223
Wij weten het.
767
00:36:21,765 --> 00:36:23,225
Maar als ik het had gezegd...
768
00:36:23,475 --> 00:36:25,561
Ik zou je in elkaar slaan.
769
00:36:26,812 --> 00:36:27,646
En dan...
770
00:36:28,939 --> 00:36:32,025
we zouden elkaars hand vasthouden en oversteken
vuur samen, broeder.
771
00:36:32,860 --> 00:36:34,361
Ik ben niet racistisch.
772
00:36:34,570 --> 00:36:38,615
Reef, ondanks dat hij absoluut overtuigd is
dat je geen racist bent,
773
00:36:38,699 --> 00:36:41,785
wij weten het zeker
dat je racistische dingen hebt gedaan.
774
00:36:42,077 --> 00:36:43,078
Wat heel gebruikelijk is,
775
00:36:43,161 --> 00:36:46,874
maar in jouw positie
het is ongelooflijk gevaarlijk.
776
00:36:46,957 --> 00:36:47,958
Ik ben Unis Kim.
777
00:36:48,041 --> 00:36:49,376
Advocaat en activist.
778
00:36:49,459 --> 00:36:51,837
Ik ben hier omdat ik het leven heb gegeven
naar de beroemde hashtag
779
00:36:51,920 --> 00:36:53,755
"Stop met het imiteren van Aziatische mensen."
780
00:36:53,839 --> 00:36:54,882
Ik heb het gebruikt.
781
00:36:54,965 --> 00:36:57,092
- We hebben het gemerkt. Bedankt.
- Nee, dankzij jou.
782
00:36:57,342 --> 00:36:59,595
Reef, herinner je je de scène in...
783
00:37:00,429 --> 00:37:02,097
God, ik haat het om het een film te noemen...
784
00:37:02,181 --> 00:37:04,600
Iets waarin je speelde, heet
785
00:37:04,683 --> 00:37:08,187
Tieten op school 6:
Sca... laten we even vasthouden jongens?
786
00:37:08,854 --> 00:37:10,564
De tienerkomedie uit de jaren 80
787
00:37:10,647 --> 00:37:12,566
dat Ira heeft begraven
Wanneer ben je beroemd geworden?
788
00:37:12,649 --> 00:37:14,359
We denken dat iemand haar heeft gevonden.
789
00:37:14,443 --> 00:37:16,528
Je herinnert je de scène in deze film
790
00:37:16,612 --> 00:37:19,489
waarin jouw karakter,
Israël "Bello Duro" Shartstein,
791
00:37:19,573 --> 00:37:20,657
moet binnenkomen
792
00:37:20,741 --> 00:37:23,118
in de vrouwelijke broederschap
bh's en slipjes stelen?
793
00:37:23,368 --> 00:37:25,162
En om dit kleine meisje uit te voeren,
794
00:37:25,245 --> 00:37:26,747
jij, in de rol van je karakter,
795
00:37:26,830 --> 00:37:29,708
je verkleedt je als een geisha
om de broederschap binnen te sluipen?
796
00:37:29,791 --> 00:37:32,961
Iemand zou de scène kunnen invoegen
in een moderne context
797
00:37:33,045 --> 00:37:34,546
om het te gebruiken om u te boycotten
798
00:37:34,630 --> 00:37:36,882
als racistisch
tegenover Aziatische mensen.
799
00:37:36,965 --> 00:37:38,926
Het was een scène uit een stomme film.
800
00:37:39,009 --> 00:37:41,386
Ik was het niet, het was een personage in een film.
801
00:37:41,470 --> 00:37:43,013
Het maakt niet uit. Wachten.
802
00:37:43,096 --> 00:37:44,723
Waar is Moshe van het Antisemitismecomité?
803
00:37:44,806 --> 00:37:45,849
Enquêtes in de hand,
804
00:37:45,933 --> 00:37:47,434
het bleek Joden te haten
805
00:37:47,518 --> 00:37:49,561
heeft geen negatieve impact
op carrière.
806
00:37:49,645 --> 00:37:50,646
Sterker nog, het kan helpen.
807
00:37:53,106 --> 00:37:55,817
Zo lijkt het mij
een enge acidtrip.
808
00:37:55,901 --> 00:37:57,903
Je moet dus teruggrijpen
elke hypothetische onzin
809
00:37:57,986 --> 00:37:59,613
wat heb je in het leven gedaan?
810
00:37:59,821 --> 00:38:00,697
- Ja.
- Als ze lezen
811
00:38:00,781 --> 00:38:03,492
de berichten die ik stuurde
bij mijn wasserij zou ik nooit meer werken.
812
00:38:03,575 --> 00:38:07,788
Het was alsof ik liep
de hele tijd op hete kolen.
813
00:38:07,871 --> 00:38:10,165
Ik haat het dat je dit moet meemaken.
814
00:38:10,249 --> 00:38:11,667
Ik haat het om je verdrietig te zien.
815
00:38:11,959 --> 00:38:14,378
Ik zat te denken
als je ontgift,
816
00:38:14,461 --> 00:38:15,295
hoe...
817
00:38:15,671 --> 00:38:18,340
jij was er niet bij
Anonieme Alcoholisten of die groepen daar
818
00:38:18,423 --> 00:38:20,175
waarom was je zo bezorgd
819
00:38:20,259 --> 00:38:22,928
dat mensen je zouden herkennen
en ontdekte dat je een probleem had,
820
00:38:23,011 --> 00:38:26,974
en welke impact dit zou hebben
op jouw afbeelding.
821
00:38:27,266 --> 00:38:30,352
Maar een belangrijk onderdeel van die programma's
Het is stappen zetten, toch?
822
00:38:30,435 --> 00:38:32,145
Excuses aan degenen die je pijn hebt gedaan.
823
00:38:32,563 --> 00:38:36,316
Misschien dit hele verhaal
het is de manier waarop het universum werkt
824
00:38:36,608 --> 00:38:37,943
zorgt ervoor dat u zich verontschuldigt
825
00:38:38,026 --> 00:38:40,863
aan de gewonden
van je verslaving, toch?
826
00:38:43,532 --> 00:38:47,077
Ik weet zeker dat veel mensen
Ze zouden uw verontschuldiging op prijs stellen.
827
00:38:50,038 --> 00:38:51,039
Echt waar, Xander?
828
00:38:52,833 --> 00:38:53,834
Ja.
829
00:38:55,377 --> 00:38:56,378
Rechts.
830
00:39:02,885 --> 00:39:03,886
Je hebt gelijk.
831
00:39:07,681 --> 00:39:09,141
Verdomme, dit is moeilijk.
832
00:39:13,937 --> 00:39:15,355
Ik moet me verontschuldigen...
833
00:39:20,861 --> 00:39:21,904
met Savannah.
834
00:39:27,492 --> 00:39:28,493
Ja.
835
00:39:29,786 --> 00:39:31,622
Ik probeer voor het eten terug te zijn, maar...
836
00:39:31,997 --> 00:39:32,831
Bedankt.
837
00:39:32,915 --> 00:39:34,208
- Ja.
- Bedankt.
838
00:39:38,378 --> 00:39:39,922
Nee, serieus, wat de fuck...
839
00:39:40,005 --> 00:39:41,715
Kerel, ik weet niet eens wat ik zei.
840
00:39:41,798 --> 00:39:43,008
- Was...
- Hij moet...
841
00:39:43,759 --> 00:39:44,593
Wat?
842
00:39:44,676 --> 00:39:46,094
Omdat ik...
843
00:39:46,428 --> 00:39:47,513
- Hoe stom.
- Schat, nee.
844
00:39:47,596 --> 00:39:49,473
- Je hebt gelijk wat betreft...
- Nee, dat is stom.
845
00:39:49,556 --> 00:39:50,557
Laat je knuffelen.
846
00:39:50,807 --> 00:39:52,643
Je bent niet dom.
847
00:40:02,819 --> 00:40:04,196
{\an8}REEF HAWK OVER ZIJN SUCCES
848
00:40:04,279 --> 00:40:05,280
{\an8}REEF HAWK IS ENKEL???
849
00:40:06,156 --> 00:40:07,950
Reef Hawk-medicijnen
850
00:40:08,492 --> 00:40:09,368
RIFHAWK RICORDA...
851
00:40:09,826 --> 00:40:11,203
REEF HAWK-GERELATEERDE ARTIKELEN
FAVORIETE STERREN
852
00:40:12,579 --> 00:40:15,165
Reef Hawk slecht persoon
853
00:40:17,626 --> 00:40:18,836
RIFHAWK IN PERSOON!
854
00:40:19,044 --> 00:40:20,003
DE BESTE REEF HAWK-FILMS
855
00:40:20,212 --> 00:40:22,214
MEEST GELIEFDE FILMSTERREN
856
00:40:56,915 --> 00:40:58,292
Rif.
857
00:41:00,544 --> 00:41:02,504
Savanne.
858
00:41:03,172 --> 00:41:04,214
Hier zijn we.
859
00:41:04,715 --> 00:41:06,758
God, je bent zo vervelend.
860
00:41:07,634 --> 00:41:10,220
Ik kan je haten, ik wil je vermoorden
861
00:41:10,304 --> 00:41:13,182
of je zelfs vergeten,
maar dan zit jij hier voor mij
862
00:41:13,265 --> 00:41:15,475
en jij bent nog steeds het gekke kind
863
00:41:16,185 --> 00:41:18,812
die vuurwerk afstak
in de fans van het winkelcentrum,
864
00:41:19,521 --> 00:41:20,522
waardoor uw gehoor in gevaar komt.
865
00:41:20,689 --> 00:41:23,859
Christus. Ik had er niet meer over nagedacht
Ik weet niet hoe lang.
866
00:41:23,942 --> 00:41:25,485
Een echte kleine idioot.
867
00:41:26,236 --> 00:41:28,989
Je liet je altijd zien,
in het middelpunt van de belangstelling.
868
00:41:30,824 --> 00:41:33,160
Maar ik heb je altijd leuk gevonden
op momenten als deze.
869
00:41:35,621 --> 00:41:37,331
Toen we alleen aan het praten waren.
870
00:41:38,874 --> 00:41:40,501
Niemand om mee te pronken.
871
00:41:47,758 --> 00:41:49,635
Ik heb het gedaan. Bij de fotofinish.
872
00:41:50,677 --> 00:41:52,221
Maak je geen zorgen, ze zijn niet van jou.
873
00:41:52,763 --> 00:41:53,847
Het is niet grappig.
874
00:41:55,224 --> 00:41:56,183
Oké, Rif.
875
00:41:56,558 --> 00:41:59,186
Hebben ze jouw gevoel voor humor?
876
00:41:59,811 --> 00:42:00,979
Ze zijn slimmer dan ik.
877
00:42:02,272 --> 00:42:04,066
Laten we hopen dat ze betere keuzes maken.
878
00:42:13,200 --> 00:42:15,702
Het spijt me echt
dat ik je heb teleurgesteld.
879
00:42:25,212 --> 00:42:27,089
Hoe kan ik dit goed zeggen?
880
00:42:27,381 --> 00:42:31,927
Ik wil de juiste termen gebruiken
en draai er niet omheen.
881
00:42:36,723 --> 00:42:38,267
Je bent geen goed mens.
882
00:42:45,607 --> 00:42:47,651
Ik heb jaren van mijn leven aan jou verspild.
883
00:42:48,944 --> 00:42:49,778
Met jou.
884
00:42:50,779 --> 00:42:53,824
En om je zorgen te maken,
Omdat het altijd om jou gaat, Reef.
885
00:42:57,494 --> 00:43:00,747
Laat me raden.
Xander en Kyle waren niet zo...
886
00:43:01,832 --> 00:43:03,083
eerlijk tegen je
887
00:43:03,834 --> 00:43:06,170
over je gedrag
in uw gesprekken.
888
00:43:06,670 --> 00:43:08,839
Ze hebben nooit problemen gehad
om tegen je te liegen.
889
00:43:08,922 --> 00:43:10,340
Of voor jou.
890
00:43:11,466 --> 00:43:16,138
Ja, we blijven niet lang bij je
met dit soort oprechtheid. Toch, Rif?
891
00:43:21,143 --> 00:43:22,519
Maar ik sta niet langer aan jouw zijde.
892
00:43:24,396 --> 00:43:25,439
God zij dank.
893
00:43:28,567 --> 00:43:30,152
Want na het laatste...
894
00:43:35,324 --> 00:43:36,909
Het laatste wat je mij hebt aangedaan...
895
00:43:39,077 --> 00:43:40,037
Ja.
896
00:43:40,579 --> 00:43:44,833
Uiteindelijk heb ik het moeten toestaan
aan een goede en toegewijde man om van mij te houden
897
00:43:44,917 --> 00:43:46,043
om dat te begrijpen...
898
00:43:47,669 --> 00:43:49,963
ze zijn niet alleen een afleiding
van wegrennen
899
00:43:50,047 --> 00:43:52,382
en... om mee te spelen als je...
900
00:43:56,553 --> 00:43:57,888
als je depressief bent of...
901
00:43:59,640 --> 00:44:01,850
ben je alleen of tussen films of...
902
00:44:04,436 --> 00:44:05,729
gewoon verveeld.
903
00:44:06,772 --> 00:44:09,900
Om er vervolgens vanaf te komen
als er iets wonderbaarlijks gebeurt.
904
00:44:11,568 --> 00:44:12,569
Nee, dat ben je niet.
905
00:44:13,362 --> 00:44:14,321
Exact.
906
00:44:25,999 --> 00:44:29,294
Ik dacht dat ik je dit allemaal zou vertellen
het zou mij blij hebben gemaakt.
907
00:44:33,298 --> 00:44:34,132
Zo is het niet.
908
00:44:37,261 --> 00:44:39,054
Mijn familie maakt mij gelukkig.
909
00:44:40,931 --> 00:44:43,058
Mijn... Dochters maken mij blij.
910
00:45:03,579 --> 00:45:05,956
- Woede?
- Bubbi, kom onmiddellijk naar mijn kantoor.
911
00:45:06,039 --> 00:45:08,625
Ik kreeg een telefoontje van de man.
Hij wil onderhandelen.
912
00:45:08,709 --> 00:45:10,752
Hetzelfde team. Shit. Ik moet ontsnappen.
913
00:45:10,836 --> 00:45:13,755
Adam Driver kocht een chimpansee
die het gezicht van iemand afrukte.
914
00:45:13,839 --> 00:45:15,716
Ze zijn schattig als je ze koopt, maar dan...
915
00:45:15,799 --> 00:45:16,675
Wacht. Woede!
916
00:45:30,147 --> 00:45:31,857
Ira, we hebben hem aan de lijn.
917
00:45:31,940 --> 00:45:33,984
Akkoord. Hier zijn we. Op uw zitplaatsen. Oké?
918
00:45:34,067 --> 00:45:35,068
Geef het aan ons door.
919
00:45:35,986 --> 00:45:37,863
Hé, Ira. Hallo, hoe gaat het?
920
00:45:37,946 --> 00:45:41,283
Alles is hier prima. Ik ben alleen op kantoor
om een miljoen dingen te doen.
921
00:45:41,366 --> 00:45:42,201
O ja.
922
00:45:42,451 --> 00:45:45,329
Van het geluid van de luidsprekertelefoon
en uit de echo van de vergaderruimte,
923
00:45:45,412 --> 00:45:46,830
Je bent beslist alleen jij.
924
00:45:46,914 --> 00:45:48,332
Neuk je. Wat heb je?
925
00:45:48,665 --> 00:45:52,002
Ik denk Virginia, Leondrus
en het team is bij je.
926
00:45:52,085 --> 00:45:52,920
Hallo allemaal.
927
00:45:53,003 --> 00:45:54,213
Nee. Je hebt het weer mis.
928
00:45:54,671 --> 00:45:55,756
Oké, Ira.
929
00:45:56,089 --> 00:45:59,009
Hé. Trouwens, Rif,
als jij er ook bent
930
00:45:59,092 --> 00:46:01,720
en... ik ben er vrij zeker van
mag je erbij zijn...
931
00:46:02,179 --> 00:46:04,097
Volgens de wet moet ik het je vertellen
dat ik je buurman ben
932
00:46:04,181 --> 00:46:06,934
die het huis naast je huurde
in de afgelopen maanden
933
00:46:07,476 --> 00:46:08,435
Wat de fuck...
934
00:46:11,021 --> 00:46:14,483
"Volgens de wet"?
Sinds wanneer ben jij geobsedeerd door de wet?
935
00:46:14,566 --> 00:46:17,277
Oké. Nou ja, niet volgens de wet,
maar van vriend tot vriend.
936
00:46:17,903 --> 00:46:20,364
Ik moest het je vertellen.
Het was stom om het niet te doen.
937
00:46:20,822 --> 00:46:22,157
Oké. Waar gaat het over?
938
00:46:22,783 --> 00:46:24,993
Oké. Zoals je weet kan ik niet veel onthullen
939
00:46:25,327 --> 00:46:26,662
maar ik heb een video
940
00:46:26,745 --> 00:46:29,915
van iemand die het wil verkopen
aan de hoogste bieder onder de media.
941
00:46:30,374 --> 00:46:33,043
Ik zou het graag aan Reef willen aanbieden
de mogelijkheid om het eerst te kopen.
942
00:46:33,877 --> 00:46:35,629
Verdorie, je bent zo genereus.
943
00:46:36,380 --> 00:46:38,674
Alles wat ik je kan vertellen over de video
dit is het...
944
00:46:48,100 --> 00:46:49,351
Hij komt.
945
00:46:54,690 --> 00:46:58,068
De prijs is 15 miljoen.
De deadline is dinsdag om 10.00 uur.
946
00:46:59,695 --> 00:47:00,612
Vrede.
947
00:47:04,157 --> 00:47:05,158
"Hij komt."
948
00:47:08,579 --> 00:47:09,830
"Hij komt."
949
00:47:12,708 --> 00:47:13,750
"Hij komt."
950
00:47:14,168 --> 00:47:16,170
- O God.
- "Hij komt."
951
00:47:17,254 --> 00:47:18,255
"Hij komt."
952
00:47:22,050 --> 00:47:23,135
"Hij komt."
953
00:47:24,094 --> 00:47:26,388
Dit is de slechtste tijd
van mijn leven.
954
00:47:27,681 --> 00:47:28,765
"Hij komt."
955
00:47:31,894 --> 00:47:32,978
Het is acceptabel.
956
00:47:33,645 --> 00:47:34,938
Echt. Ik accepteer het.
957
00:47:39,067 --> 00:47:40,903
Wie zegt dat 'komen' slecht is?
958
00:47:41,236 --> 00:47:42,362
- Dat is maar goed ook.
- Ja.
959
00:47:42,446 --> 00:47:44,031
- Het is niet slecht.
- Ik ben sekspositief.
960
00:47:44,114 --> 00:47:46,158
- Als je komt, wees dan een kind.
- Ja, ja.
961
00:47:46,241 --> 00:47:47,701
Kinderen worden dokters.
962
00:47:48,202 --> 00:47:49,536
Artsen behandelen ons.
963
00:47:49,620 --> 00:47:50,662
Technisch gezien heeft hij gelijk.
964
00:47:50,746 --> 00:47:52,456
Er kwam er één, en het resultaat?
965
00:47:53,081 --> 00:47:54,917
- Haar.
- Dat zou ik niet zeggen.
966
00:47:55,000 --> 00:47:55,918
In plaats daarvan is het zo.
967
00:47:56,418 --> 00:47:57,419
Zelfs Reef Hawk.
968
00:47:57,669 --> 00:47:58,670
Dramatische pauze.
969
00:47:59,129 --> 00:48:00,255
Idool van de menigte.
970
00:48:00,631 --> 00:48:03,217
Met voetafdrukken op de stoep
van het TCL Chinese Theater.
971
00:48:04,510 --> 00:48:06,428
Het is het resultaat van iemand die komt.
972
00:48:07,054 --> 00:48:10,307
Ik geloof zonder enige twijfel
in de diepte van dit onderwerp.
973
00:48:12,226 --> 00:48:13,644
Deze jonge vrouw. "Hij komt."
974
00:48:15,646 --> 00:48:17,356
Het klonk verkeerd toen ik het zei.
975
00:48:17,648 --> 00:48:20,859
Maar ik nodig je uit... om naar mij te luisteren als ik het zeg
976
00:48:20,943 --> 00:48:25,531
dat geen van de aanwezigen hier zou zijn
als er niet iemand was gekomen.
977
00:48:26,698 --> 00:48:27,533
Heb ik het mis?
978
00:48:30,035 --> 00:48:31,078
Applaus.
979
00:48:32,079 --> 00:48:32,955
Als je wilt.
980
00:48:33,497 --> 00:48:35,040
Als je wilt. Als je wilt.
981
00:48:39,336 --> 00:48:40,963
- Nee!
- Hé, Bubbi.
982
00:48:41,046 --> 00:48:43,507
Je begrijpt het niet, Ira. Je begrijpt het niet.
983
00:48:43,590 --> 00:48:45,509
Ik was altijd zo verdomd voorzichtig!
984
00:48:45,592 --> 00:48:47,010
Hoi. Alles is in orde.
985
00:48:47,094 --> 00:48:49,930
Ik heb mezelf nooit gefilmd.
Ik ben nog nooit met iemand gefilmd.
986
00:48:50,013 --> 00:48:51,807
Ik was verdomd voorzichtig!
987
00:48:52,432 --> 00:48:54,184
Waarom overkomt mij dit?
988
00:49:02,192 --> 00:49:03,318
Wat zei je?
989
00:49:06,822 --> 00:49:08,323
Waarom overkomt mij dit?
990
00:49:08,949 --> 00:49:10,117
Nee, daarvoor.
991
00:49:13,453 --> 00:49:15,205
“Ik was verdomd voorzichtig.”
992
00:49:15,289 --> 00:49:16,331
Daarvoor.
993
00:49:17,624 --> 00:49:19,334
“Ik heb mezelf nooit gefilmd.”
994
00:49:20,335 --> 00:49:22,462
“Ik ben nog nooit met iemand gefilmd.”
995
00:49:28,802 --> 00:49:29,887
Wat is het?
996
00:49:33,348 --> 00:49:34,349
Wat is het?
997
00:49:35,225 --> 00:49:37,019
Ze hebben je gefilmd zonder jouw toestemming.
998
00:49:40,439 --> 00:49:42,816
Het was niet-consensueel.
999
00:49:43,525 --> 00:49:45,694
- Virginia, wil je het uitleggen?
- Met plezier.
1000
00:49:46,111 --> 00:49:49,907
Reef, heb je die uitdrukking ooit gehoord?
‘slachtoffer van het kapitalisme’?
1001
00:49:51,074 --> 00:49:51,950
Nee.
1002
00:49:52,034 --> 00:49:53,744
Als kind wilde je acteur worden.
1003
00:49:54,161 --> 00:49:55,954
Je wilde een getalenteerde kunstenaar zijn,
1004
00:49:56,038 --> 00:49:58,874
en dat zou je brengen
rijkdom en roem.
1005
00:49:58,957 --> 00:50:02,169
Je maakte deel uit van de generatie
die geloofden in de waarde van talent.
1006
00:50:02,252 --> 00:50:03,295
Maar de mensen werden moe
1007
00:50:03,378 --> 00:50:05,672
van hard moeten werken
en ergens goed in zijn.
1008
00:50:05,964 --> 00:50:08,091
"Waarom zo hard proberen? Het is vermoeiend.
1009
00:50:08,175 --> 00:50:10,344
En de kans op succes
Ze zijn te laag."
1010
00:50:10,427 --> 00:50:12,888
Dus... daar komen de Kardashians.
1011
00:50:13,222 --> 00:50:15,015
De oerknal vond plaats.
1012
00:50:15,098 --> 00:50:17,476
De cultuur van aandacht.
1013
00:50:17,559 --> 00:50:20,521
En het was baanbrekend.
1014
00:50:20,604 --> 00:50:23,815
Je hoeft niets bijzonders meer te doen
om beroemd te zijn, moet je gewoon bestaan.
1015
00:50:23,899 --> 00:50:27,361
Je moet gewoon voldoende lawaai maken
om de aandacht te trekken.
1016
00:50:27,444 --> 00:50:29,821
Elke vorm van lawaai.
Enige vorm van aandacht.
1017
00:50:30,364 --> 00:50:33,075
En dat brengt ons
tot de geboorte van sociale media.
1018
00:50:33,158 --> 00:50:36,119
Iedereen met een telefoon
je kunt het allemaal met één druk op de knop hebben.
1019
00:50:36,203 --> 00:50:39,248
Het dessert,
zoete nectar van aandacht.
1020
00:50:39,748 --> 00:50:42,209
En dan... de trigger.
1021
00:50:43,043 --> 00:50:44,253
De vonk.
1022
00:50:45,337 --> 00:50:46,588
Slachtofferschap.
1023
00:50:46,672 --> 00:50:51,260
De enige manier om te worden
rijk en beroemd in deze cultuur
1024
00:50:51,718 --> 00:50:52,928
het is slachtoffer zijn.
1025
00:50:53,220 --> 00:50:54,304
Slachtoffer van het kapitalisme.
1026
00:50:54,388 --> 00:50:56,849
Het beste wat je vandaag kunt zijn
hij is een slachtoffer.
1027
00:50:56,932 --> 00:51:02,646
En jij, Reef Hawk, bent een witte ster,
middelbare leeftijd, rijk, beroemd
1028
00:51:02,729 --> 00:51:07,818
en hetero die in feite een slachtoffer is.
1029
00:51:08,068 --> 00:51:09,820
Je bent een verdomde eenhoorn.
1030
00:51:09,903 --> 00:51:13,282
Het wordt het belangrijkste jaar
van je carrière. Je zult een superster zijn.
1031
00:51:13,365 --> 00:51:14,783
Weet je wat we moeten doen?
1032
00:51:14,867 --> 00:51:15,909
We hebben maar één zet.
1033
00:51:15,993 --> 00:51:17,870
Live-interview.
1034
00:51:17,953 --> 00:51:20,581
Exact. Een live-interview
hun benen afgesneden.
1035
00:51:20,998 --> 00:51:23,375
Praat over het filmpje
voordat ze het kunnen verspreiden
1036
00:51:23,792 --> 00:51:26,378
maakt jou tot slachtoffer
en geeft ons een voorsprong.
1037
00:51:28,338 --> 00:51:30,090
God, waar zijn ze?
1038
00:51:31,341 --> 00:51:33,010
We komen verdomd laat.
1039
00:51:34,094 --> 00:51:35,387
Alles is in orde?
1040
00:51:35,721 --> 00:51:36,555
Ja, ja.
1041
00:51:37,347 --> 00:51:38,265
Ik ben laat
1042
00:51:38,348 --> 00:51:40,809
en het is de enige dag van de week
waar ik als eerste weg moet.
1043
00:51:48,192 --> 00:51:49,651
Hé, ik weet dat het zwaar was.
1044
00:51:51,445 --> 00:51:52,654
Denk er vanavond eens over na.
1045
00:51:53,780 --> 00:51:54,948
Verteer het.
1046
00:52:00,829 --> 00:52:01,830
Toorn,
1047
00:52:03,540 --> 00:52:06,251
Je doet echt vreemd werk.
1048
00:52:08,420 --> 00:52:10,339
Het is alsof je...
1049
00:52:10,964 --> 00:52:14,051
als ik elke dag wachtte
het nieuws dat ik in de problemen kwam.
1050
00:52:23,685 --> 00:52:25,145
Bubbi, heb je je ooit afgevraagd...
1051
00:52:27,147 --> 00:52:30,150
omdat je dacht
dat het oké was om in de problemen te komen
1052
00:52:30,817 --> 00:52:32,694
Wat deed je al die tijd?
1053
00:52:34,988 --> 00:52:37,074
Iedereen is gek als hij jong is.
1054
00:52:37,616 --> 00:52:39,117
Ik allereerst.
1055
00:52:42,412 --> 00:52:44,665
Maar alle anderen in de wereld,
1056
00:52:44,748 --> 00:52:46,458
alle andere mensen,
1057
00:52:47,251 --> 00:52:49,086
Ze kunnen zich niet eeuwig zo gedragen.
1058
00:52:52,047 --> 00:52:55,050
Het echte leven heeft mij geraakt
als een verdomde trein.
1059
00:52:57,928 --> 00:53:00,430
Maar als mijn telefoon gaat
en jij bent het, antwoord ik.
1060
00:53:01,557 --> 00:53:03,016
Ik antwoord altijd.
1061
00:53:07,604 --> 00:53:08,522
Hier is het!
1062
00:53:09,857 --> 00:53:12,317
- Hé, hé!
- Sorry, Ira.
1063
00:53:12,818 --> 00:53:14,069
Er was waanzinnig verkeer.
1064
00:53:14,152 --> 00:53:15,904
- Maak je geen zorgen, het is LA, schat.
- Vreselijk.
1065
00:53:15,988 --> 00:53:17,531
Het is het verkeer. Kalm.
1066
00:53:17,614 --> 00:53:19,616
Knap. Hier is het. Mijn vriendje.
1067
00:53:19,700 --> 00:53:20,659
Pa!
1068
00:53:20,742 --> 00:53:23,078
- Te oud om je vader te kussen?
- Kom op.
1069
00:53:23,161 --> 00:53:25,205
Toen je klein was,
Ik kuste je altijd op je gezicht.
1070
00:53:25,455 --> 00:53:26,290
Pa.
1071
00:53:26,373 --> 00:53:30,210
Voor mij ben je nog steeds een beetje...
mollig en mollig kind.
1072
00:53:30,294 --> 00:53:32,921
-Papa, ik haat het om te laat te komen bij de Dodgers.
- Ja. Ik haat het om te laat te komen.
1073
00:53:33,005 --> 00:53:33,839
- Pardon.
- Ja.
1074
00:53:33,922 --> 00:53:36,425
Maar wij luisterden
Luisterboek Britney Spears.
1075
00:53:36,800 --> 00:53:41,930
En laat me het je vertellen
die een werkelijk absurd leven leidde.
1076
00:53:42,222 --> 00:53:43,849
Hij zong op de bruiloft van mij en mijn moeder.
1077
00:53:44,391 --> 00:53:45,893
Hé, weet jij wie deze man is?
1078
00:53:46,101 --> 00:53:47,978
- Rif Havik.
- Exact.
1079
00:53:48,812 --> 00:53:50,647
Een oude klant van je vader.
1080
00:53:51,273 --> 00:53:55,277
Ik wilde altijd dat jullie elkaar leerden kennen,
maar Reef heeft het altijd erg druk.
1081
00:53:55,861 --> 00:53:57,779
Dus, Reef, heb je een vriendin?
1082
00:53:58,030 --> 00:54:00,824
Hij en het meisje...
Altijd met dit verdomde meisje.
1083
00:54:00,908 --> 00:54:02,826
- Momenteel niet.
- Ik ook niet.
1084
00:54:03,035 --> 00:54:04,328
We zitten in hetzelfde schuitje.
1085
00:54:04,411 --> 00:54:06,830
Ik vertel het hem altijd.
Je moet je opties openhouden.
1086
00:54:06,914 --> 00:54:10,334
Papa zei dat ik ze open moest houden
opties omdat ik mooi ben.
1087
00:54:10,417 --> 00:54:11,710
Lekker koel.
1088
00:54:12,711 --> 00:54:13,921
Net als Rif.
1089
00:54:14,004 --> 00:54:15,923
Hé, jullie moeten elkaar steunen.
1090
00:54:16,006 --> 00:54:17,716
Maar laat ook wat poesje voor ons achter.
1091
00:54:17,799 --> 00:54:20,010
Hou op, papa.
1092
00:54:20,093 --> 00:54:22,137
Wat zeg ik altijd?
Houd uw opties open.
1093
00:54:22,221 --> 00:54:24,223
- Ja.
- Teken nooit iets.
1094
00:54:24,306 --> 00:54:27,100
- Houd het Saoedische geld in de gaten.
- Houd het Saoedische geld in de gaten.
1095
00:54:27,184 --> 00:54:28,727
- Rechts.
- Oké. Hoi.
1096
00:54:30,187 --> 00:54:31,188
We zullen morgen praten.
1097
00:54:32,272 --> 00:54:33,440
Geniet van de wedstrijd.
1098
00:54:34,816 --> 00:54:35,692
Tot ziens, Rif.
1099
00:54:35,943 --> 00:54:36,777
Het was een genoegen.
1100
00:54:36,860 --> 00:54:39,363
Drink geen alcohol en zeg nee tegen crack, Reef.
1101
00:54:40,030 --> 00:54:42,366
Hoi. Ik zei dat je het aan niemand mocht vertellen.
1102
00:54:42,449 --> 00:54:43,951
Je moet dit soort dingen niet herhalen.
1103
00:54:44,034 --> 00:54:45,369
Kom op, we zijn er klaar voor. Laten we gaan.
1104
00:54:49,665 --> 00:54:52,292
DE HOORN KLINKT
ALS JE DE KUNST VAN DE KUNSTENAAR KUNT SCHEIDEN
1105
00:55:15,858 --> 00:55:16,942
Rif Havik.
1106
00:55:19,486 --> 00:55:20,487
Hoi.
1107
00:55:20,571 --> 00:55:23,240
Een paar jaar geleden las ik
dat je vader zichzelf heeft opgehangen.
1108
00:55:25,033 --> 00:55:27,286
Het is grappig. Ik ben aan het lezen
het nieuwe boek van Jennifer Egan
1109
00:55:27,369 --> 00:55:29,246
en de hoofdpersoon is een rockster
1110
00:55:29,329 --> 00:55:32,124
wiens moeder een realityshow heeft
en de vader hangt zichzelf op.
1111
00:55:33,166 --> 00:55:34,585
Ik bedoel, hij is een rockster.
1112
00:55:34,668 --> 00:55:37,629
Geen filmster,
maar... het lijkt echt op elkaar, nietwaar?
1113
00:55:43,552 --> 00:55:45,429
Kijk er eens naar als je ooit op reis gaat.
1114
00:55:45,888 --> 00:55:47,556
Je leest het in één ruk uit.
1115
00:55:57,232 --> 00:55:59,443
Ik kan het zeggen
wat denken we allemaal?
1116
00:56:00,360 --> 00:56:04,615
Een onthullend live-interview
om zich voor te doen als slachtoffer
1117
00:56:04,698 --> 00:56:08,744
het lijkt precies het tegenovergestelde
van wat je moet doen.
1118
00:56:08,827 --> 00:56:10,370
Wat is het alternatief?
1119
00:56:10,621 --> 00:56:13,415
Geef het allemaal op
Ik heb mijn hele leven gewerkt?
1120
00:56:13,957 --> 00:56:15,667
Ik heb waar iedereen van droomt.
1121
00:56:15,751 --> 00:56:18,712
Ik kan het niet weggooien.
1122
00:56:23,717 --> 00:56:26,261
Wij verkopen alles
en laten we naar Hawaï verhuizen.
1123
00:56:27,054 --> 00:56:29,598
Laten we een smoothiekraam openen
of iets soortgelijks.
1124
00:56:30,224 --> 00:56:32,184
Ja. Dat is het.
1125
00:56:32,935 --> 00:56:34,645
Ik ga een smoothiekraam openen.
1126
00:56:35,395 --> 00:56:36,647
Wat een briljant idee.
1127
00:56:37,022 --> 00:56:39,983
Het is gewoon dat de laatste tijd
jij bent een beetje vreemd en ik...
1128
00:56:41,276 --> 00:56:42,778
Ik wil er zeker van zijn dat je...
1129
00:56:42,861 --> 00:56:43,987
Dat ik wat ben?
1130
00:56:45,822 --> 00:56:49,618
Je impliceert dat ik me voor je verberg
iets belangrijks?
1131
00:56:49,701 --> 00:56:51,411
Reef, kom op... Hij vraagt je alleen...
1132
00:56:51,495 --> 00:56:52,996
Ik weet wat je mij vraagt.
1133
00:56:53,205 --> 00:56:54,915
Ik begrijp niet waar het probleem zit.
1134
00:56:54,998 --> 00:56:56,708
Het is een groot verdomd probleem.
1135
00:56:57,668 --> 00:56:58,794
Vraag dit af
1136
00:56:58,877 --> 00:57:02,965
het betekent dat je dit allemaal in twijfel trekt
dat ik de afgelopen vijf jaar ben geweest.
1137
00:57:03,465 --> 00:57:05,884
Alles wat ik heb meegemaakt
met mezelf allemaal
1138
00:57:05,968 --> 00:57:08,053
en ik beloofde er niet meer te zijn.
1139
00:57:08,846 --> 00:57:12,891
Vraag het je dus af
Het is niet zomaar een triviale vraag.
1140
00:57:13,600 --> 00:57:15,269
Het betekent dat je mij een bedrieger noemt.
1141
00:57:16,353 --> 00:57:18,605
Dus wat wil je mij verdomme vragen?
1142
00:57:21,441 --> 00:57:24,945
Zweer nooit meer tegen mij.
1143
00:57:26,864 --> 00:57:31,118
Praat nooit meer zo tegen mij.
Nooit meer.
1144
00:57:32,286 --> 00:57:35,664
Je staat onder druk
en een ongelooflijke angst,
1145
00:57:35,747 --> 00:57:38,959
dus ik vraag je,
als een vriend die van je houdt,
1146
00:57:39,251 --> 00:57:41,503
als je nuchterheid wankelt,
1147
00:57:41,587 --> 00:57:45,507
omdat je die blik in je ogen hebt
waarvan je beloofde dat ik ze nooit meer zou zien.
1148
00:57:47,467 --> 00:57:49,428
Hoe durf je verdomme?
1149
00:57:49,511 --> 00:57:51,930
Hoe durf ik? Hoe durf ik?
1150
00:57:52,306 --> 00:57:55,559
Ik vraag het je omdat ik vaak van je hou
1151
00:57:55,642 --> 00:57:58,812
meer dan waartoe jij in staat bent
om van jezelf te houden.
1152
00:57:59,271 --> 00:58:02,149
Ik vraag het omdat ik dat liever heb
1153
00:58:02,232 --> 00:58:04,735
een of andere gril
als een klootzak filmster
1154
00:58:04,818 --> 00:58:06,904
en je was een maand lang mijn vriend niet,
1155
00:58:06,987 --> 00:58:10,532
in plaats van naar huis terug te keren
en opnieuw een overdosis krijgt,
1156
00:58:10,616 --> 00:58:12,576
Denken dat je dood bent.
1157
00:58:13,410 --> 00:58:18,290
Je herinnert je het niet eens, maar het gebeurde
het ergste moment van mijn leven.
1158
00:58:22,544 --> 00:58:27,674
Reef, jij bent een 56-jarige man die,
nogmaals, het gebruik van harddrugs.
1159
00:58:28,217 --> 00:58:32,179
Dus als ik je vraag,
Ik doe het niet omdat ik het leuk vind.
1160
00:58:35,098 --> 00:58:38,602
Mijn nuchterheid
Het is sterker dan verdomd staal.
1161
00:58:43,899 --> 00:58:46,818
En hoe zit het
verhuizen naar Hawaï en...
1162
00:58:46,902 --> 00:58:49,404
open een kleine smoothiekraam,
1163
00:58:50,864 --> 00:58:53,825
Nou, dit zou het kunnen zijn
een kans voor jou.
1164
00:58:54,785 --> 00:58:56,119
Maar eerlijk gezegd, Kyle...
1165
00:58:56,203 --> 00:58:57,079
Ja.
1166
00:58:57,162 --> 00:58:59,915
...Ik heb het geduld niet
of de verdomde energie
1167
00:58:59,998 --> 00:59:04,169
om te doen alsof ik me kan verhouden
met je klote leventje vandaag.
1168
00:59:05,045 --> 00:59:11,760
Ik leef een bestaan dat jij niet hebt
noch zul je ooit de kans krijgen om het te begrijpen.
1169
00:59:11,844 --> 00:59:13,345
O, fuck.
1170
00:59:13,595 --> 00:59:14,930
Je hebt gelijk.
1171
00:59:15,639 --> 00:59:16,807
Ik heb geen idee.
1172
00:59:18,058 --> 00:59:21,186
Ik hoop dat je dat grote interview doet
1173
00:59:21,270 --> 00:59:24,606
en ik hoop dat je het zo zult krijgen
meer bekendheid, meer rijkdom
1174
00:59:24,690 --> 00:59:26,024
en meer aandacht.
1175
00:59:27,442 --> 00:59:31,446
Gezien het feit dat er in het verleden duidelijk
ze hebben geweldig werk voor je gedaan.
1176
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
En weet je wat? Ik hou van mijn leven,
mijn klote leventje.
1177
00:59:35,158 --> 00:59:35,993
En weet je waarom?
1178
00:59:36,285 --> 00:59:39,371
Omdat ik dat kan zijn
wie ik ook maar wil zijn.
1179
00:59:40,205 --> 00:59:41,373
Altijd.
1180
00:59:42,165 --> 00:59:45,169
Ik wou dat het je iets kon schelen
meer wat wij van je vinden
1181
00:59:45,252 --> 00:59:47,588
wat ze op internet van je vinden.
1182
00:59:50,549 --> 00:59:53,177
En de volgende keer
dat je een verontschuldigingstour doet
1183
00:59:53,427 --> 00:59:56,513
zet je twee beste vrienden
op de lijst, jij verdomde junkie.
1184
01:00:13,655 --> 01:00:15,324
Waarom ben je nog hier?
1185
01:00:18,160 --> 01:00:21,038
Ik heb eten besteld
en ik heb al via de app betaald.
1186
01:00:28,170 --> 01:00:30,672
Waarom ben je mijn vriend gebleven, Xander?
1187
01:00:39,056 --> 01:00:41,183
Fuck, ik haat het om over gevoelens te praten.
1188
01:00:48,440 --> 01:00:49,733
Op de middelbare school...
1189
01:00:50,192 --> 01:00:52,736
het enige woord dat iedereen gebruikte
om mij te beschrijven was het "flikker".
1190
01:00:52,819 --> 01:00:53,779
Inclusief ik.
1191
01:00:54,071 --> 01:00:57,032
En een keer,
jij sliep bij mij thuis, in de tweede klas,
1192
01:00:57,115 --> 01:00:59,535
en jij vroeg mij,
uit het niets, als ik homo was.
1193
01:00:59,826 --> 01:01:03,956
Ik ontkende het urenlang en we begonnen
woedend ruzie maken.
1194
01:01:04,039 --> 01:01:04,873
En...
1195
01:01:06,208 --> 01:01:07,584
je vertelde me dat...
1196
01:01:09,336 --> 01:01:11,880
Je zou niet zijn opgehouden mijn vriend te zijn
omdat ik homo was...
1197
01:01:13,549 --> 01:01:16,176
maar dat je zou zijn gestopt
als ik mezelf niet was geweest.
1198
01:01:18,720 --> 01:01:20,848
Omdat het zo zou zijn geweest
verschrikkelijk om te accepteren.
1199
01:01:27,563 --> 01:01:29,940
Wanneer je je gedraagt
op deze vreselijke manier,
1200
01:01:30,190 --> 01:01:32,234
Ik kies ervoor om die persoon te herinneren.
1201
01:02:55,776 --> 01:02:57,402
Er zitten drie zakjes in.
1202
01:03:42,739 --> 01:03:43,866
HOI.
1203
01:03:43,949 --> 01:03:45,492
Het is goed je te zien, Drew.
1204
01:03:46,827 --> 01:03:48,287
Het is ook voor mij.
1205
01:03:48,620 --> 01:03:50,581
Bedankt voor het accepteren in ieder geval.
1206
01:03:50,873 --> 01:03:51,790
Ik bedoel...
1207
01:03:52,749 --> 01:03:55,419
De laatste tijd heb ik veel aan je gedacht
1208
01:03:55,502 --> 01:03:58,589
en hoeveel ons leven
1209
01:03:59,423 --> 01:04:02,467
waren vergelijkbaar
en de dingen die we hebben meegemaakt.
1210
01:04:03,135 --> 01:04:04,178
Ze waren...
1211
01:04:05,345 --> 01:04:07,347
werkelijk bijzondere ervaringen.
1212
01:04:08,056 --> 01:04:09,516
Zoals toen we kinderen waren.
1213
01:04:11,977 --> 01:04:15,022
Ik bedoel, waarom deden we bepaalde dingen en...
1214
01:04:16,273 --> 01:04:17,816
Voor wie hebben we ze gemaakt?
1215
01:04:18,609 --> 01:04:20,360
Nog één minuut om live te gaan.
1216
01:04:21,278 --> 01:04:22,613
Weet je wat het grappige is?
1217
01:04:25,407 --> 01:04:27,075
Ik vond je niet leuk.
1218
01:04:28,202 --> 01:04:29,703
En dit is iets grappigs?
1219
01:04:29,786 --> 01:04:32,372
Je bent altijd erg arrogant geweest. Weet je het?
1220
01:04:32,831 --> 01:04:38,128
Maar toen Virginia mij belde
en vertelde me dat het echt gebeurde
1221
01:04:38,670 --> 01:04:42,799
en waar werd jij als slachtoffer mee geconfronteerd...
1222
01:04:43,258 --> 01:04:46,845
En het feit dat je bereid bent erover te praten
1223
01:04:46,929 --> 01:04:49,765
en om te delen
dit ding met de wereld...
1224
01:04:50,474 --> 01:04:52,518
Kortom: je bent een held.
1225
01:04:52,601 --> 01:04:55,187
En ik wil deze held interviewen.
1226
01:05:05,948 --> 01:05:07,241
Het zal fantastisch zijn.
1227
01:05:08,742 --> 01:05:09,576
Ja.
1228
01:05:15,457 --> 01:05:17,000
Ik moet gaan.
1229
01:05:17,793 --> 01:05:18,627
Wat?
1230
01:05:19,586 --> 01:05:21,004
Ik vertrek nu.
1231
01:05:21,088 --> 01:05:23,632
- Nog dertig seconden te leven.
- Wachten. Nee. Dat kan niet.
1232
01:05:23,715 --> 01:05:24,800
Negende.
1233
01:05:24,883 --> 01:05:26,051
Laten we het over andere dingen hebben...
1234
01:05:26,134 --> 01:05:27,386
- We moeten praten...
- Ja.
1235
01:05:27,469 --> 01:05:29,721
- ...over dat ding, maar...
- Ik wil dit niet doen.
1236
01:05:30,222 --> 01:05:31,348
Maar je bent hier.
1237
01:05:31,431 --> 01:05:32,683
- Waarom?
- Het spijt me.
1238
01:05:32,766 --> 01:05:34,268
- Heb ik iets verkeerds gezegd?
- Pardon.
1239
01:05:34,351 --> 01:05:35,185
Nee.
1240
01:05:35,269 --> 01:05:38,981
Maar dat kun je niet doen.
We staan op het punt om te gaan wonen in...
1241
01:05:39,064 --> 01:05:40,440
In hoeveel seconden?
1242
01:05:40,524 --> 01:05:41,567
Tien seconden.
1243
01:05:41,650 --> 01:05:44,027
Wat ben je verdomme aan het doen, Reef?
1244
01:05:44,111 --> 01:05:45,571
Heilige verdomde shit.
1245
01:05:45,654 --> 01:05:49,157
Jij neukt mij en ik neuk jou, verdomme!
1246
01:05:49,241 --> 01:05:51,785
Ik maak jullie allemaal klootzakken
een Ellen-behandeling!
1247
01:05:53,078 --> 01:05:54,663
Bubbi, het heeft verdomme gewerkt.
1248
01:05:54,746 --> 01:05:56,623
Ira, ik ga weg.
1249
01:05:56,707 --> 01:05:57,916
Nee, je begrijpt het niet.
1250
01:05:58,125 --> 01:05:59,084
Het werkte.
1251
01:05:59,751 --> 01:06:01,461
En hoe? Ik heb het interview niet gedaan.
1252
01:06:01,545 --> 01:06:03,589
Ja, vertel het mij niet. Je had het niet moeten doen.
1253
01:06:03,672 --> 01:06:06,800
Ik wist wel beter dan te dreigen met een interview
hij zou zijn hand hebben geforceerd en zo was het ook.
1254
01:06:07,301 --> 01:06:10,929
Het is gewoon een man die hij gevonden heeft
de video op de computer van zijn ex.
1255
01:06:11,013 --> 01:06:14,892
Hij gaf toe. Ik liet hem naar beneden komen
van 15 miljoen tot 35.000 dollar.
1256
01:06:15,309 --> 01:06:16,768
Slechts $35.000
1257
01:06:17,227 --> 01:06:20,147
en je laat het allemaal achter
voor de rest van je leven.
1258
01:06:26,111 --> 01:06:27,196
Klaar?
1259
01:06:32,242 --> 01:06:33,410
Ik weet het niet.
1260
01:06:36,413 --> 01:06:38,081
Wat betekent 'ik weet het niet' verdomme?
1261
01:06:39,124 --> 01:06:42,753
Ik wilde het gewoon
dat dit alles in het niets zou verdwijnen.
1262
01:06:45,130 --> 01:06:48,467
En nu lijkt dat zo te zijn
ga het doen...
1263
01:06:52,471 --> 01:06:54,598
Fuck, dit is zo verdomd fout.
1264
01:07:09,404 --> 01:07:12,699
Bubbi, het is $35.000.
Het is een verdomde Toyota 4Runner.
1265
01:07:17,704 --> 01:07:18,914
Betaal ze.
1266
01:07:21,500 --> 01:07:23,085
Het is de kosmische belasting.
1267
01:08:27,399 --> 01:08:28,233
Hé.
1268
01:08:28,317 --> 01:08:30,109
Het is echt absurd.
1269
01:08:30,819 --> 01:08:31,778
Ja, ik zou ja zeggen.
1270
01:08:32,279 --> 01:08:35,490
Ik bedoel, jij bent Reef Hawk
en jij praat tegen mij.
1271
01:08:35,573 --> 01:08:38,118
- Maaken we een grapje?
- Ja, ik weet het niet.
1272
01:08:38,660 --> 01:08:40,412
Je bent een geweldige filmster.
1273
01:08:40,495 --> 01:08:43,122
Dat zou je niet moeten zijn,
Ik weet het niet, op een groot feest?
1274
01:08:44,166 --> 01:08:47,419
Dus ik ben aan het filmen in Albuquerque
voor ongeveer zes maanden.
1275
01:08:47,502 --> 01:08:49,212
Ik woon hierin...
1276
01:08:50,130 --> 01:08:51,048
hotelkamer.
1277
01:08:52,424 --> 01:08:53,759
Ik denk...
1278
01:08:54,926 --> 01:08:56,845
Je voelt je een beetje eenzaam.
1279
01:08:57,930 --> 01:08:59,180
Het is niet goed.
1280
01:09:01,558 --> 01:09:02,935
Dat heb je niet, wat weet ik...
1281
01:09:03,894 --> 01:09:04,810
een vrouw of...
1282
01:09:05,395 --> 01:09:07,481
kinderen of een gezin?
1283
01:09:09,858 --> 01:09:10,859
Nee.
1284
01:09:12,778 --> 01:09:13,904
Nee, ik heb het niet.
1285
01:09:18,116 --> 01:09:19,117
Waarom niet?
1286
01:09:22,703 --> 01:09:23,747
Waarom niet?
1287
01:09:29,169 --> 01:09:30,587
Ik veronderstel...
1288
01:09:34,508 --> 01:09:38,386
Ik geloof dat,
toen ik de kans had...
1289
01:09:40,889 --> 01:09:44,560
Ik heb altijd gekozen
iets anders waarvan ik dacht dat het beter was
1290
01:09:46,435 --> 01:09:47,770
of belangrijker.
1291
01:09:56,071 --> 01:09:57,364
Het is heel triest.
1292
01:10:06,290 --> 01:10:07,791
Wil je mijn tieten zien?
1293
01:10:09,668 --> 01:10:10,627
Natuurlijk.
1294
01:10:44,077 --> 01:10:45,412
Je hebt vriendelijke ogen.
1295
01:10:47,539 --> 01:10:48,540
Bedankt.
1296
01:10:50,125 --> 01:10:51,627
Zullen we twee minuten naar buiten gaan?
1297
01:10:51,710 --> 01:10:53,378
- Ja.
- Oké, geweldig.
1298
01:10:59,927 --> 01:11:02,554
Gail, bel de bediende
en hun auto's klaarmaken.
1299
01:11:07,935 --> 01:11:10,521
Weet je, dacht ik
en fantaseerde veel...
1300
01:11:11,688 --> 01:11:15,442
over wat ik tegen je zou doen of zeggen
als ik de kans had.
1301
01:11:25,661 --> 01:11:26,828
Haat je mij?
1302
01:11:32,668 --> 01:11:34,837
Nee. Nee, ik haat je niet.
1303
01:11:38,257 --> 01:11:39,633
Ik ben dol op je, vriend.
1304
01:11:45,973 --> 01:11:47,057
Maar ik ben blut.
1305
01:12:27,848 --> 01:12:30,017
Er zijn geen woorden
1306
01:12:30,642 --> 01:12:32,686
om te beschrijven wat je voor mij betekent
1307
01:12:33,729 --> 01:12:34,563
en...
1308
01:12:35,314 --> 01:12:37,149
de schaamte die ik voel
1309
01:12:39,067 --> 01:12:40,736
voor wat ik je heb aangedaan.
1310
01:12:50,329 --> 01:12:51,705
Jij bent mijn hele leven.
1311
01:12:58,879 --> 01:13:00,964
Maar dit gaat niet over mij.
1312
01:13:12,142 --> 01:13:13,644
Het spijt me.
1313
01:13:16,730 --> 01:13:18,023
Ik vergeef je.
1314
01:13:19,983 --> 01:13:21,235
Ik vergeef jou ook.
1315
01:13:25,656 --> 01:13:26,949
Hoi.
1316
01:13:28,951 --> 01:13:29,952
Het spijt me.
1317
01:13:32,538 --> 01:13:33,539
Wil je een knuffel?
1318
01:13:34,122 --> 01:13:35,332
Ja?
1319
01:13:36,583 --> 01:13:37,584
Daar ga je, ja.
1320
01:13:37,668 --> 01:13:39,044
Ik hou van jullie.
1321
01:13:39,753 --> 01:13:41,046
Bedankt, Rif.
1322
01:14:12,703 --> 01:14:13,620
Klaar?
1323
01:14:13,829 --> 01:14:15,455
Hé, hallo.
1324
01:14:16,748 --> 01:14:17,791
Wie is hij?
1325
01:14:18,041 --> 01:14:19,293
Ik ben Reef.
1326
01:14:20,085 --> 01:14:20,919
Rif.
1327
01:14:21,712 --> 01:14:22,546
Rif?
1328
01:14:23,130 --> 01:14:24,464
Wat heb je nodig, Rif?
1329
01:14:25,340 --> 01:14:27,426
Ik heb je gebeld om erachter te komen
hoe gaat het met je dag.
1330
01:14:28,302 --> 01:14:29,136
Wat bedoel je?
1331
01:14:30,053 --> 01:14:32,014
Ik bedoel... hoe gaat je dag?
1332
01:14:32,097 --> 01:14:32,931
Hoe...
1333
01:14:33,348 --> 01:14:35,309
Hoe verloopt jouw dag?
1334
01:14:35,601 --> 01:14:38,478
Hoe bedoel je, hoe verloopt mijn dag?
Hoe gaat het? Wat betekent het?
1335
01:14:39,646 --> 01:14:44,026
Ik vraag alleen hoe je dag verloopt.
Wat heb je vandaag gedaan en hoe gaat het?
1336
01:14:44,318 --> 01:14:46,069
Wat bedoel je verdomme, hoe is je dag?
1337
01:14:46,278 --> 01:14:48,155
Wat wil je, Reef? Wat wil je bereiken?
1338
01:14:48,238 --> 01:14:49,072
Rood,
1339
01:14:49,573 --> 01:14:52,242
Ik bel je om erachter te komen
hoe gaat jouw dag.
1340
01:14:53,202 --> 01:14:55,120
Ik bedoel, hoe gaat het met je?
1341
01:14:55,204 --> 01:14:56,538
Wat ben je aan het doen.
1342
01:15:02,836 --> 01:15:04,171
Nou, bedankt.
1343
01:15:05,589 --> 01:15:07,216
Wat ben ik aan het doen? Ik breng de tijd door.
1344
01:15:07,716 --> 01:15:08,759
Dat is alles.
1345
01:15:09,510 --> 01:15:10,511
Goed.
1346
01:15:11,512 --> 01:15:12,971
Het is fantastisch.
1347
01:15:13,055 --> 01:15:14,890
Ja, maar... niets absurds.
1348
01:15:15,474 --> 01:15:16,475
De gebruikelijke dingen.
1349
01:15:17,309 --> 01:15:18,560
Ja, ja.
1350
01:15:19,645 --> 01:15:20,521
Voor mij ook.
1351
01:15:21,230 --> 01:15:22,147
Hier ook...
1352
01:15:22,898 --> 01:15:24,983
Er gebeurt vandaag niet veel.
1353
01:15:25,984 --> 01:15:27,611
Nou, heel goed. Erg goed.
1354
01:16:25,544 --> 01:16:31,967
RESULTAAT - HOLLYWOOD VERGEET NIET
1355
01:16:37,181 --> 01:16:38,182
- Mooi, mooi.
- O, mijn...
1356
01:16:38,265 --> 01:16:39,933
- Wij kunnen het.
- Wie ben je?
1357
01:16:40,017 --> 01:16:42,769
De tweede meest interessante teef
in de kamer. Vertrouw me.
1358
01:16:43,145 --> 01:16:45,147
Drie, twee, één.
1359
01:16:45,898 --> 01:16:48,066
Goedenavond en welkom
1360
01:16:48,150 --> 01:16:52,321
naar de speciale prime time-editie
vanDe Drew Barrymore Show.
1361
01:16:52,487 --> 01:16:56,491
Vanavond gaan we aan de slag
met een meneer die ik helemaal niet ken.
1362
01:16:56,575 --> 01:16:57,993
Hallo Xander Alexander.
1363
01:16:58,076 --> 01:17:01,246
Ik ben een grote fan van jou
en binnenkort word je mijn fan.
1364
01:17:01,830 --> 01:17:03,498
Een groot deel van je show is het feit
1365
01:17:03,582 --> 01:17:05,792
dat uw gasten
ze dumpen alles op je.
1366
01:17:05,876 --> 01:17:10,422
Maar vandaag, in plaats daarvan,
Ik zal je van die last verlossen.
1367
01:17:10,923 --> 01:17:15,177
Laten we de tissues tevoorschijn halen
en... laten we het meteen doen.
1368
01:17:15,260 --> 01:17:16,136
Ja.
1369
01:17:16,220 --> 01:17:19,389
Allereerst,
Ik weet niet of je iets weet over mijn verleden,
1370
01:17:19,473 --> 01:17:22,226
maar hoe zeg je dat
E.T. heeft mijn leven veranderd.
1371
01:17:22,309 --> 01:17:25,479
Kom op, ik dacht dat het "et" heette.
Weet je, zoals in het Frans?
1372
01:17:25,771 --> 01:17:27,773
Ik heb het nog nooit gezien, ik heb de poster gezien.
1373
01:17:27,856 --> 01:17:30,234
Ik weet hoe relevant het is,
Ik weet hoe belangrijk het is.
1374
01:17:30,317 --> 01:17:32,778
Van wat ik begrijp,
praat over jezelf en andere kinderen
1375
01:17:32,861 --> 01:17:36,198
dat je een oude Jood vindt
en neem hem mee voor een fietstocht.
1376
01:17:36,281 --> 01:17:39,952
Bedek de tomaat met een deken
en neem hem mee voor een fietstocht.
1377
01:17:40,702 --> 01:17:41,703
Nogmaals, ik heb het niet gezien.
1378
01:17:42,579 --> 01:17:45,290
Ik heb alleen Noem me bij je naam gezien
en De pagina's van ons leven.
1379
01:18:29,168 --> 01:18:33,172
WEEKEND MET DE DODEN
1380
01:23:28,425 --> 01:23:31,261
Ondertitels: Denise Reina
1381
01:23:31,345 --> 01:23:34,181
DUBBENDE BROERS
1382
01:23:35,182 --> 01:23:37,643
Ik ben Reef Hawk
en ik kreeg stafylokok in de sauna.